catégoriquement

C'est pour cette raison également que l'Allemagne rejette catégoriquement la guerre qui se prépare.

同样出于这个原因，德坚决反对迫在眉睫的战争。

Nous refusons catégoriquement de laisser le terrorisme devenir un moyen de chantage.

我们完全绝让恐怖主义成为讹诈手段。

Mais je n'ai pas entendu qu'on rejetait catégoriquement la proposition du Président.

但我没有听到对主席的建议的明确反对。

Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.

葡萄牙坚决反对这一观点。

Le Koweït condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme.

科威特坚决谴责各种恐怖主义行为。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合及其存在理由的绝对的否定。

Je voudrais déclarer catégoriquement encore une fois au Conseil que ce n'est pas le cas.

让我再次在这个杰出的机构中明确无误地表示，这不是真实的。

9 L'État partie nie que toute construction sur des «terres vertes» soit catégoriquement interdite.

9 缔约否认绝对禁止在“绿地”上建造任何建筑。

Mon gouvernement condamne catégoriquement ces graves actes de violence au Kosovo.

我坚决谴责科索沃发生的这些严重的暴力事件。

Il rejette catégoriquement l'accusation selon laquelle une discrimination raciale est pratiquée en République dominicaine.

他坚决反对有关多米尼加共和存在种族歧视的指控。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录音带上的声音是他的。

Nous nous opposons catégoriquement à l'établissement d'un lien quelconque entre le commerce et ces normes.

因此，我们坚决反对任何把贸易与劳工标准挂钩的做法。

Israël refuse catégoriquement de soumettre ses installations au régime de garanties intégrales.

而以色列顽固绝将其设施交付全面保障监督。

Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸的是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却绝签署这两份文件。

Le Gouvernement a catégoriquement nié les allégations de mauvais traitements infligés aux huit individus concernés.

该坚决否认所涉8名个人受到虐待的指称。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的分离主义份子的答复是绝这个建议。

Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.

他们绝格鲁吉亚的一切提案。

Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.

我代表团反对她的发言，那是根本不能接受的。

Les Taliban ont catégoriquement rejeté toutes ces craintes.

塔利班强烈绝所有这些关注。

La résolution issue de ce débat, nous l'avons déjà dit, nous la rejetons catégoriquement.

我们在此之前已经指出，我们坚决反对这次辩论产生的这项决议。