bureaucratique TEF/TCF常用

Cette habitude bureaucratique est un phénomène pourri .

这种僚主义风气是种腐败现象。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经发署视为个难以理僚主义组织。

Mais il y a également des obstacles bureaucratiques importants.

但是，也存在很大僚障碍。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多繁文缛节和僚程序阻碍了小型创业者进入正规金融机构。

Elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.

这种职能作用可能恰恰相反，可能成为这过程中另繁文缛节。

En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.

实际上，目前发展速度与运作不灵便僚结构发生冲突。

Les médias ont obtenu l'entière liberté d'exprimer l'opinion publique, notamment les critiques visant l'administration bureaucratique.

媒体被赋予了宣传舆论，包括批评僚机构充分自由。

Il faudra disposer d'une structure de groupe consultatif non bureaucratique et souple.

必须有种没有僚作风和灵活咨询小组结构。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

僚主义迟钝、懒惰和无能被错认为是故意行为。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把它视为种僚主义日事务。

Le Président lui-même a reconnu la nécessité de rationaliser le processus bureaucratique.

总统本人也承认需要简化有关僚程序。

Était-ce le Secrétariat, qui a souvent été injustement critiqué pour son caractère bureaucratique?

是经以其僚记录受到不公平批评秘书处？

Le groupe de travail ne devrait pas non plus ajouter une couche bureaucratique de plus.

此外，工作组不应该增加层僚机构。

On ne saurait s'accommoder de structures bureaucratiques obsolètes dans une ère nouvelle.

在新时代，老旧僚结构已不能有效地工作。

Pour beaucoup, l'Organisation était perçue comme par trop bureaucratique.

许多人认为联合国僚主义太严重”。

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃肿繁文缛节和陈旧程序。

Cuba réaffirme que la revitalisation de l'Assemblée générale ne peut être un simple processus bureaucratique.

古巴重申以下事实：振兴大会决不能仅仅是个僚主义进程。

Nous espérons que ce mécanisme sera efficace, transparent, moins onéreux et moins bureaucratique.

我们期待这机制发挥有效作用，做到透明，而且耗费较低、较少僚程序。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

没完没了僚主义障碍陷阱消耗了人道主义救济管理人员大部分时间。

Nombre de gouvernements (et d'autres grandes institutions) souffrent de compartimentalisation bureaucratique.

许多国家政府（以及其他大机构）都深受僚主义部门分立之苦。