idéologique

Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

乐观人出于政治或思想方面原因，会这样做。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

这可能是思想、政治、宗教领域一种分化趋势。

Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今天执政党正在倡导先进社会变革哲学。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在几个关键问题上严重政治和意识形态分歧，导致达成共识努力停滞不前。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有时候也容易受意识形态操纵。

Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.

这种战略既不依赖于政治环境，也不依赖于任何类型意识形态偏见。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙倒塌，一代意识形态确定性被一扫而空。

Les activités destinées à répondre à la dimension idéologique de la menace terroriste sont importantes.

针对意识形态层面恐威胁工作非常重要。

Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.

人们往往把地理、文化、宗教、种族、或思想上差异当作是造成恐根本原因。

Le « Livre noir » semble être le fondement idéologique du MJE.

正与平等运动要意识形态基础好象是“黑书”。

En d'autres termes, la lutte contre le terrorisme doit également se mener au plan idéologique.

换言之，也必须在意识形态领域打击恐。

Le fossé idéologique allait s'approfondir et s'élargir.

意识形态分歧将会变得越来越深，越来越大。

La question de l'égalité entre les sexes est plus qu'une simple question idéologique et morale.

我们认为，性别焦点不仅仅是一个意识形态和道德问题。

Cet instrument universel s'est avéré capable de résister aux manoeuvres idéologiques.

这一普遍文书证明不受意识形态考虑所左右。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme « concurrentiels » en raison de sa connotation idéologique.

专家组没有使用“竞争性”一词，因为该词具有意识形态涵。

C'était donc un débat fondamental, plutôt qu'idéologique, qui s'imposait.

需要有一种真正，而不是意识形态辩论。

Au Tadjikistan, la vie publique est fondée sur le pluralisme politique et idéologique.

在塔吉克斯坦，公共生活是以政治和意识形态多样性为基础。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹麦讽刺漫画争论所显示，必须回避意识形态姿态。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我们必须坚定拒绝接受恐任何思想、政治或宗教方面辩护理由。

Ce sont nous qui, par carence idéologique, ouvrons les portes à l'ennemi de l'extérieur.

是我们自己意识形态上不足给外来敌人打开了大门。