alentour

Vue d’oiseau, le dessus est comme l’océan du desert aux alentours de Shiraz.

离开伊朗啦，飞机上俯瞰Shiraz的边，这是沙漠的海洋。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车的警报器无缘无故彻夜响着，围的居民痛苦不堪。

Tous les habitants alentour du Lac sont contre la construction d'une route con-tournante du Lac.

所有住在湖边的居民，都反对兴建一条环湖的公路。

Le soleil est beau, le lac doux, les alentours calmes, tout est en harmonie.

太阳出来了,湖光山色,美吧.

On va cueillir des fruits aux alentours de la ville?

你看咱们末去郊区采摘怎么样？

Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?

这哪有比较好的餐馆?

Quels sont les monuments historiques et les beaux sites aux alentours de Paris?

巴黎围有哪些历史古迹和风景名胜？

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在一个，鼹鼠婶婶的名声很臭。

C'est une rue très passante,parce qu'il y a beaucoup de magasins aux alentours.

这是一条交通非常繁忙的街道，因为围有很多的商店。

Quels sont les monuments histoirques et les beaux sites aux alentours de Avignon?

亚维农附近有哪些历史古迹与风景名胜呢?

Les activités d'implantation de colonies de peuplement ont été particulièrement intensives à Jérusalem-Est et alentour.

在被占东耶路撒冷内部及边开展的定居活动尤其活跃。

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余人口躲藏在附近灌木丛中。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖掘出来的遗体总数仍然是340具左右。

Les militants ont été arrêtés en août à Sidon ou aux alentours.

，这些激进分子在西顿及围区被逮捕。

Le coût des ordinateurs personnels reste stable (aux alentours de 1 000 dollars) depuis quelques années.

在过去几年，个人计算机的费用一直较稳定(大约为1,000美元)。

Le budget initial de ce programme se situe aux alentours de 6 millions de dollars.

该方案的初步预算约600万美元。

Au début de novembre, ils se sont emparés d'un poste inoccupé aux alentours de Saint-Marc.

初，他们占据了圣马克附近的一个空置的派出所。

Les soldats, qui observaient les alentours, sont partis au bout d'un moment.

一段时间后他们离开该区。

Les femmes sont également agressées à l'intérieur et aux alentours des camps de réfugiés au Tchad.

在乍得难民营内部和附近，妇女也受到侵犯。

On évalue aux alentours de 270 000 pour l'Italie le nombre annuel de cas de tumeurs.

据估计意大利每年大约有270 000个癌症病例。