ad

À l'heure actuelle, les juges ad litem du Tribunal international sont au nombre de 11.

现在国际法庭共有十一法官在职。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委员会指定其成员机构起草特别报告。

Actuellement, le Tribunal compte neuf juges ad litem en exercice.

前，法庭有9名法官服务。

La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.

在过去，专法官之间的平等原则一直得到国际法院的维护。

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum.

我们已经商定若干程项——虽然这尚待进一步核。

Il n'y figurait absolument aucune mention du type ad referendum ou « en principe ».

根本就没有提及“在尚待核准的基础上”或者“原则上”。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

此前，我们拟订各种问题，尚待核准。

J'ai donc retiré ou supprimé la mention « ad referendum » ou le terme « provisoire ».

因此，我取消或者删除了“尚待核准”或“暂定的”的提法。

Il a suggéré « après adoption ad referendum du paquet ».

他“在通过该一揽子尚待核准后”。

J'ai dit que nous devrions nous passer de l'expression « ad referendum ».

我确实说过我们应当删除“尚待核准”的说法。

Mais il s'agit de mesures ad hoc qui sont insuffisantes pour résoudre le problème.

但是，这些努力是临时性的，不足以解决问题。

Les Chambres sont composées de 16 juges permanents et de 9 juges ad litem.

各分庭由16名常任法官和9名法官组成。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

问题在于，它们都是特设机制。

À cet effet, des négociations devraient avoir lieu au sein d'une commission ad hoc.

为此，应在一个特设委员会中进行谈判。

Les juges ad litem sont devenus indispensables pour le bon fonctionnement du Tribunal.

法官对于法庭能否高效运作至关重要。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

这四名法官的到达，使两起新判得以开始。

Il invite le groupe de rédaction ad hoc à rendre compte de ses délibérations.

他邀请特设工作组就其进展情况提出报告。

Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.

成员们可以回顾，一切都是暂时商定的。

Les juges ad litem Thelin et Van den Wyngaert siègent dans le procès Limaj.

特林法官和范登韦恩加尔特法官正在对利马伊进行裁定。

Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.

一个选择是将法官从9名增加到12名。