听到 raise the bar 别以为在说“把杆子举起来”！

不少小伙伴看到 “raise the bar” 这个表达可能会困惑，

“raise” 是抬高，“bar” 是横杆、栏杆，

字面意思好像是“把横杆抬高”，听起来像体育动作，

和“提高标准”有什么关系？

先来听一下它的英文解释：

To raise the bar means to set a higher standard or expectation for something.

意思是：为某件事设定更高的标准或期望，也就是把要求提得更高。

这个表达和跳高、撑杆跳这类田径项目有关。比赛时，横杆（bar）升得越高，运动员要越过它就越难。后来人们就用 raise the bar 来比喻“把标准提高、把门槛拉高”。放在日常里，可能是团队把项目质量要求提上去，是老师对作业提出更高期待，也是一个品牌把服务水准往上抬了一档。

“raise the bar” 翻译成中文可以是：

提高标准、拉高门槛、提升水准、定更高目标、把要求提上去。

例如：

The new manager really raised the bar for customer service.

新经理确实把客户服务的标准提高了。

Her presentation was so good that it raised the bar for the whole team.

她的展示太出色了，把整个团队的标准都拉高了。

原声再现

-Well, you don't want to raise the bar SO high that one day YOU have trouble getting over it.

好吧，你也不想把标准抬得太高，以至于有一天你很难超越它吧。

It was at that point that she raised the bar for herself, and for others.

正是在那时，她为自己和他人提高了标准。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路