英语美文：有限游戏正在撕裂世界，无限游戏才是人类的出路

面对全球性危机，纽约大学宗教史教授詹姆斯·卡斯区分了“有限游戏”与“无限游戏”：前者旨在赢家通吃，后者追求共同繁荣。著名汉学家安乐哲据此指出，儒家“关系为本”的角色伦理学——把人视为“生成中的人”（human becomings）而非孤立的个体——正是实现“无限游戏”的文化资源。当西方个人主义将世界拖入零和博弈，儒家智慧或能为人类命运共同体提供出路。今天我们来分享安乐哲教授在《Human Becomings》这本书中对于“有限游戏”的论述。

人物介绍

James P. Carse（詹姆斯·P·卡斯）

詹姆斯·卡斯（James P. Carse，1932-2020）是美国纽约大学宗教历史系教授、当代宗教史学家和哲学家。他以《有限与无限的游戏：一个哲学家眼中的竞技世界》（Finite and Infinite Games）一书闻名于世，该书被译为多国语言，影响跨越哲学、管理学、教育学等多个领域。

Roger T. Ames（安乐哲）

安乐哲（Roger T. Ames，1947- ）是世界著名中西比较哲学家、汉学家，出生于加拿大多伦多。他曾任夏威夷大学哲学系教授，现任北京大学人文讲席教授、孔子研究院特聘专家、国际儒学联合会副会长。

安乐哲是儒家哲学在当代英语世界最重要的翻译者和阐释者之一。他翻译了《论语》《大学》《中庸》《道德经》《孝经》《淮南子》《孙子兵法》等多部中国经典，蜚声海内外。他倡导“一多不分”的学术方法，强调中国哲学“焦点-场域”式的关系性思维。他的核心贡献是提出“儒家角色伦理学”（Confucian Role Ethics），主张将人理解为“生成中的人”（human becomings）——人是关系性、过程性的存在，在家庭与社会角色中不断“成人”“成仁”，而非西方个人主义范式下的孤立的“存在者”（human being）。

contemporary /kənˈtemprəri/ adj. 当代的，现代的

historian /hɪˈstɔːriən/ n. 历史学家，史学家

distinction /dɪˈstɪŋkʃn/ n. 区分，差别；卓越

infinite /ˈɪnfɪnət/ adj. 无限的，无穷的

Confucian /kənˈfjuːʃən/ adj. 儒家的，孔子的

emerging /ɪˈmɜːdʒɪŋ/ adj. 新兴的，显现的

Contemporary historian of religion James P. Carse provides us with a distinction between "finite" and "infinite" games that might be useful in beginning to think through how Confucian values might make an important difference in a newly emerging cultural order.

当代宗教史学家詹姆斯・P・卡斯为我们区分了 “有限游戏” 与 “无限游戏”，这一划分有助于我们探讨儒家价值观如何能在新兴文化秩序中发挥关键作用。

语法拆解

主干：James P. Carse provides us with a distinction

固定搭配：provide sb. with sth. = provide sth. for sb. 为某人提供某物

后置定语 1：Contemporary historian of religion（同位语，修饰主语人名）

介词短语定语：between "finite" and "infinite" games 修饰 distinction

固定：distinction between A and B A 与 B 的区分

定语从句：that might be useful… 先行词 a distinction

介词 in + 动名词：in beginning to think through…

think through 短语：透彻思考、梳理清楚

宾语从句嵌套：how Confucian values might make an important difference…

make a difference 起作用、产生影响

形容词复合定语：newly emerging 新兴的（副词 + 现在分词作前置定语）

formulate /ˈfɔːmjuleɪt/ v. 系统阐述，制定，构想

analogy /əˈnælədʒi/ n. 类比，比拟，类推

constitute /ˈkɒnstɪtjuːt/ v. 构成，组成，被视为

broadly /ˈbrɔːdli/ adv. 广泛地，大体上，概括地

military /ˈmɪlətri/ adj. 军事的，军用的

security /sɪˈkjʊərəti/ n. 安全，保障，防卫

In formulating this finite and infinite distinction, Carse uses "games" as an analogy for the many activities that constitute the human experience broadly—for the many things human beings "do" such as business, sports, politics, military security, international relations, and so on.

在阐释这套有限 / 无限二分框架时，卡斯以 “游戏” 作为类比，指代构成广义人类经验的各类活动，即人类所有实践活动：商业、体育、政治、国防安全、国际关系等。

语法拆解

句首分词状语：In formulating… = When he formulates…

介词 in 后动词必须用 doing 形式；formulate v. 系统阐释、构建（理论）

主干：Carse uses "games" as an analogy

固定：use A as an analogy for B 用 A 类比 B

定语从句：that constitute the human experience broadly 修饰 activities

constitute vt. 构成、组成（正式学术用词）

破折号并列补充：for the many things… 与前文 for the many activities 并列

省略关系词定语从句：(that) human beings "do"，先行词 things，关系代词 that 作宾语可省略

列举结构：such as + 并列名词短语，句尾 and so on 等等

agency /ˈeɪdʒənsi/ n. 能动性，主体作用；机构，代理

actor /ˈæktə(r)/ n. 参与者，行动者（非“演员”）

engage /ɪnˈɡeɪdʒ/ v. 参与，从事；吸引，雇佣

accordance /əˈkɔːdns/ n. 一致，符合，依照

guarantee /ˌɡærənˈtiː/ v. 保证，确保，担保

finite /ˈfaɪnaɪt/ adj. 有限的，限定的

With such finite games the focus is on the agency of single actors engaging in a game played over a finite period in accordance with a finite set of rules that guarantee a winner and a loser.

有限游戏的核心是个体参与者的主观能动性：参与者在固定时限内，遵循一套固定规则开展游戏，而这套规则注定分出胜负双方。

语法拆解

状语前置：With such finite games 对于这类有限游戏而言

主干：the focus is on the agency of single actors

agency 学术名词：主体能动性、自主行动权；actor 此处指参与者（非演员）

现在分词后置定语：engaging in a game 修饰 actors

engage in 参与、从事

两层过去分词定语：played over a finite period 修饰 game

over a finite period 在有限时长内

介词短语后置定语：in accordance with a finite set of rules 依照一套有限规则

in accordance with = according to（正式书面）

定语从句：that guarantee a winner and a loser 先行词 rules

defined /dɪˈfaɪnd/ adj. 明确的，清晰的，限定的

agent /ˈeɪdʒənt/ n. 行动者，行为主体；代理人

express /ɪkˈspres/ adj. 明确的，清楚的，特意的（非“表达”）

purpose /ˈpɜːpəs/ n. 目的，意图，目标

winning /ˈwɪnɪŋ/ n. 获胜，赢得，胜利

thus /ðʌs/ adv. 因此，因而，这样

Finite games thus have a defined beginning and end and are played by individual agents with the express purpose of winning.

因此有限游戏拥有明确的起点与终点，参与者参与游戏的明确目标就是取胜。

语法拆解

并列谓语：have… and are played…（主动谓语 + 被动谓语共用主语 finite games）

前置分词形容词：defined beginning and end 明确的起止点

被动语态：are played by individual agents 由个体参与者开展

介词短语作后置定语：with the express purpose of winning

express adj. 明确的、刻意的；the purpose of doing sth. 做某事的目的

immediately /ɪˈmiːdiətli/ adv. 直接地，立即；紧密地

relevant /ˈreləvənt/ adj. 相关的，切题的，有意义的

competitive /kəmˈpetətɪv/ adj. 竞争的，竞赛的

means /miːnz/ n. 手段，方法，工具（单复数同形）

direct /dəˈrekt/ v. 指向，对准，引导（be directed at 旨在）

success /səkˈses/ n. 成功，胜利，成就

This understanding of game playing seems most immediately relevant to those competitive human activities we think of in terms of means and ends and that are directed at the success of one player over another.

这种对游戏的理解，最贴合我们以手段 — 目的框架审视的竞争性人类活动，这类活动的目标都是一方战胜另一方。

语法拆解

主干：This understanding… seems relevant to…

be relevant to 与…… 相关；most immediately 直接、高度

双重并列定语从句（先行词 activities）

① (that) we think of in terms of means and ends（that 作宾语省略）

in terms of 从…… 角度、以…… 框架；means and ends 手段与目的

② and that are directed at the success…（that 作主语不可省略）

be directed at 旨在、以…… 为目标

名词所有格对比：the success of A over B A 胜过 B 的胜出

individualism /ˌɪndɪˈvɪdʒuəlɪzəm/ n. 个人主义，个体本位

pervasiveness /pəˈveɪsɪvnəs/ n. 普遍性，无处不在，渗透性

liberal /ˈlɪbərəl/ adj. 自由主义的，开放的，自由的

attend /əˈtend/ v. 伴随，随同，照料（此处为“伴随”）

transaction /trænˈzækʃn/ n. 交往，互动，交易，事务

sovereign /ˈsɒvrɪn/ adj. 主权的，独立的；n. 君主

Our individualism's pervasiveness and the liberal values that attend this self-understanding of who we are as human beings has made finite games a familiar model of the way we often think about human transactions at every level of scale: as particular persons, as corporations, and as sovereign states.

个人主义的普遍渗透，加之伴随这种 “何为人” 自我认知的自由主义价值观，让有限游戏成为我们思考各类人际互动的通用范式，覆盖全部层级：个人、企业、主权国家。

语法拆解

主语并列：A and B 并列主语

A = Our individualism's pervasiveness（名词所有格：个人主义的普遍性）

B = the liberal values + 定语从句 that attend this self-understanding…

attend vt. 伴随、相随（正式文本）

定语嵌套宾语从句：self-understanding of who we are as human beings

of 后接宾语从句 who we are

主谓一致补充：本句谓语 has made（学术写作中，A and B 视作单一整体概念时可用单数谓语）

make 复合宾语结构：make + 宾语 (finite games) + 宾语补足语 (a familiar model)

省略关系词定语从句：the way (that/in which) we often think about…

the way 作先行词，关系词可省略

固定短语：human transactions 人际往来、社会交互；at every level of scale 所有规模层级

冒号并列举例：as A, as B, and as C 三层并列

核心学术短语汇总（背诵）

provide sb. with a distinction between A and B 为某人区分 A 与 B

make an important difference 产生关键影响、发挥作用

formulate a distinction 构建 / 阐释二分框架

use A as an analogy for B 以 A 类比 B

constitute human experience 构成人类经验

engage in activities 参与活动

in accordance with rules 依照规则

express purpose of doing sth. 做某事的明确目的

in terms of means and ends 以手段 — 目的为框架

be directed at 旨在、目标是

at every level of scale 所有层级、各类规模

human transactions 人际 / 社会互动

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路