说起“别敷衍我”，很多人只会生硬直译，

但在老外真实口语里，场景不同，表达完全不一样。

Don't fob me off. /dəʊnt fɒb mi ɒf/

别敷衍我；别随便打发我。

你追问一件事，对方给个明显是借口的借口，想把你糊弄走。

重点：识破“随便塞个理由打发你”的憋屈感。

Don't give me the runaround.

/dəʊnt ɡɪv mi ðə ˈrʌnəraʊnd /

别跟我打太极；别推来推去。

你去办事被推来推去不给准话，想直白表达不满。

重点：略带严肃，希望对方给出明确答复，多用于沟通事务、办事场景。

电影原声：

Just don't give me the runaround, ok?

别跟我打太极，好吗？

Don't blow me off. /dəʊnt bləʊ mi ɒf/

别放我鸽子；别把我当空气。

约好了对方临时爽约，约会、会议、朋友见面都可用。

重点：语气不爽且直接，就是“别放我鸽子”。

Don't excuse me./dəʊnt ɪkˈskjuːzɪ mi /

别拿借口糊弄我；别找托词。

对方做错事不认，疯狂找理由。

重点：别给借口，给解决方案；语气带失望，针对性很强。

Don't half-ass it. /dəʊnt ˌhɑːf ˈæs ɪt/

别敷衍了事；别做半吊子。

语气更强，有点生气，指责对方不走心、随便应付。

重点：非正式俚语，带一点粗，容易冒犯别人，只能熟人之间用。

职场可换成：

Don't do a half-hearted job. /dəʊnt duː ə ˌhɑːfˈhɑːtɪd dʒɒb/

别敷衍了事；别做个半心半意的活儿。

原声再现：

So, my boyfriend, David, blows me off on the most romantic night of the year — to study!

我的男友戴维，在全年最浪漫的晚上竟然放我鸽子，去读书了！

这里 blow sb. off 就是“放某人鸽子、把某人晾一边”。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路