快过年啦 ！如何用地道英文表达中文的 "福 " 字
马上就要快过年了，这时我们家家户户门上都会贴一个福字，而且在我们中国人的口语中也经常有福或是福气这两个字，比如说你真是好福气呀。可这样的表达该怎么翻译成英文让别人听懂呢？
今天我们就来分享一下“福”的英文该怎么说才地道呢？
如何理解中文的“福”
“福” 是形声字（东汉许慎《说文解字》）：
左偏旁 “示”：与祭祀、神灵相关
右半部分 “畐”：表音，含 “充盈、满溢” 之意
“福”的三大核心英文翻译
blessing /ˈblesɪŋ/
n. 祝福；庇佑；福气（动词形式：bless）
源自古英语，与 “blood” 同源，因祭祀需用血进行神圣仪式，后抽象为 “祈求神灵庇佑”
带有自上而下的神圣恩典色彩，强调 “值得感恩的神圣礼物”，非单纯好运
It’s such a blessing to have the whole family gathered together.
阖家团圆真是天大的福气。
适用场景：中秋、春节等家庭聚餐时抒发感慨
You’re blessed with such lovely kids.
你真有福气，有这么可爱的孩子。
The blessing of good health is more valuable than any wealth.
健康的福气，比任何财富都珍贵。
fortune /ˈfɔːtʃuːn/
n. 福气；命运；财富
源自拉丁语 “fortuna”，罗马神话中的命运女神，掌管人间命运、机遇和兴衰
象征：手持丰裕之角、蒙眼站在轮子上（命运无常、变幻莫测）
Good fortune will come to you as long as you keep a positive attitude.
只要保持积极心态，福气自会降临。
Fortune smiles on you—you got the job without even trying too hard!
你可真有福气，没费多大劲就拿到了这份工作。
Good fortune favors those who are always ready to help others.
福气总眷顾那些乐于助人的人。
prosperous /ˈprɒspərəs/
adj. 繁荣的；兴旺的；富足的
（名词形式：prosperity）
源自拉丁语，本义 “希望成功，祝愿好运”
与前两者区别：内在动能驱动的繁荣，非外在赐予，强调 “持续、全方位的兴旺”
全方位的幸福生活（财富 + 健康 + 事业）
We wish your business continued prosperity.
祝您生意福运绵长。
He has built a prosperous life for his family.
他为家人创造了富足有福的生活。
更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂
帮助你在英文学习路上少走弯路
