That detective has a vendetta against my family.

那位探长跟我有私仇。

The party jeers from the backbenches and fights internal vendettas.

因为其后座议员的地位以及党内斗争而受到其他政党的嘲笑。

He's not a grieving husband. Paul Young has a vendetta against my family.

他才是什么伤心欲绝的丈夫 Paul Young和我们有共戴天之仇。

" Do we have to start a vendetta against Rita Skeeter as well? "

“我们定要跟丽塔·斯特闹得你死我活吗？”

And ever since, Russia has been pursuing a legal vendetta against him all over the world.

从那以后，俄罗斯直在世界各地对他进行法律制裁。

Jarrod Ramos faces murder charges. Officials say he had had a long vendetta against The Capital Gazette in Annapolis.

杰拉德·拉莫斯临谋杀指控，官方称他与安那波利斯市的《首府公报》积怨已久。

Was he not the object of a vendetta by the FBI?

他是FBI仇视的对象吗？

Another man sparks a decade-long vendetta, all based on a simple misinterpretation.

另个男人引发了长达十年的宿怨，这切都是个简单的误解。

I feel like the whole " V for Vendetta" story and the mask, I see it at rallies now.

我觉得整个《V字仇杀队》的故事和具，我现在还都能看到。

This is not a personal vendetta against text.

这并是我对文字的个人报复。

So, the headline says that Prince Harry has a vendetta against the Daily Mail.

所以，标题说哈里王子对《每日邮报》怀有仇恨。

Paul young has a vendetta against my family.

保罗·杨恨我全。

I can tell a vendetta when I see one.

我可以看出其中的宿怨。

This is a personal vendetta, and he has no concrete evidence against my client.

这是私仇，而且他没有任何针对我委托人的确凿证据。

Prince Harry shows he is not bluffing in vendetta against Daily Mail owner.

哈里王子表明他并是在虚张声势地对付每日邮报的老板。

So your vendetta has come to this now, Renata?

所以你的复仇已经到了这个地步了, 雷娜塔?

Everything from Dark Knight and Watchmen to V for Vendetta.

从《黑暗骑士》和《守望者》到《V字仇杀队》。

And thanks to your vendetta, we both lost, and Jenny Humphrey won.

多谢你的深仇大恨 我们全军覆没，珍妮·汉弗瑞赢了。

That's our answer then- convince the judge Nia died of natural causes and that Sinclair has some vendetta against the two of you.

那这就是答案了——让法官相信妮娅是自然死亡，而辛克莱尔跟你们俩有积怨，所以处处针对。

This civil servant seems to have a personal vendetta against me, and I don't even know why.

这位公务员似乎与我有什么私人过节，而我全然知所因。