Scarlett, I'm not upbraiding you, accusing you, reproaching you.

思嘉，我并不是怪你，控告你，谴你。

We upbraid ourselves for being losers, time-wasters or perverts.

当我们成为失败者、浪费时，或者堕落时，我们会训斥自己。

They become each other's best friend rather than upbraiding, angry angel.

他们成为彼此最好朋友，而不是骂、愤怒天使。

He could not write Suellen, upbraiding her for her faithlessness; he shrank from the very idea.

他不能写信给苏伦，不忠实，连想到这个态头都觉得害怕。

I would rather you had come and upbraided me with vehemence.

我宁愿你来严厉地我。

She upbraided herself for the sentiment, but could not overcome or lessen it.

！ 为这种情绪自己， 但无法克服或减轻它。

You will not thank me for detaining you from the bewitching converse of that young lady, whose bright eyes are also upbraiding me.

你正在和这位小姐谈得心醉神迷，如果我耽搁了你，你是不会感激我，那了双明亮眼睛也在我呢。”

No lurking horrors were to upbraid him for his easy credulity.

没有任何潜伏恐怖事件会因为他轻信而他。

Rather impatiently he upbraided me: 'What's the matter, Olga, haven't you any fight in you?

他相当不耐烦地我：‘怎么了， 奥尔加，你没有一点斗志吗？

Not one of disappointment; we are not left lamenting the superficiality, upbraiding the triviality of the novelist's art.

不是一种失望；我们不会哀叹小说家艺术肤浅和琐碎。

He seems to be speaking to an imagined hearer, raising the topic and trying to persuade, convince or upbraid him.

他似乎在对一个想象中听众说话，提出这个话题，并试图说服、说服或他。

She upbraided him for not having written, and when he answered he excused himself by saying that he had been busy.

他没有写信， 当他回信时， 他借口说他一直很忙而为自己辩解。

Useless for the patriotic Mrs. Merriwether to upbraid her daughter and point out that homespun was the proper bridal attire for a Confederate bride.

爱国心很强梅里韦瑟太太想批评自己女儿，并想指出对于一位拥护南部联盟新娘来说，穿家织布结婚礼服也很体面嘛，可就是没有用。

I learned that at least one woman on the team had been driven to tears after being upbraided in a meeting.

我了解到，团队中至少有一名女性在一次会议上被斥后被逼得流泪。

And if they remained in their chambers whilst thou art already awake, and comest and bestowest and distributest, how would thy proud modesty upbraid for it!

假如当你醒着时候，当你走出来馈赠分发时候，它们都呆在房里：你高傲羞耻感会对此感到多么生气啊！

But the woodmen were worsted, and Dorlas upbraided him that he would not aid the people that he had taken for his own.

但是樵夫们都精疲力尽，多拉斯斥他，说他不会帮助那些被他占为己有。

He reportedly called for more, not fewer, nuclear weapons in a July 20 Pentagon briefing, where military advisers were upbraided for presenting global reductions in nuclear stockpiles as progress.

据报道，在7月20日五角大楼通报会上，他不仅没有要求减少，反而要求增加核武器数目，与会军事顾问也因为将世界各地缩减核武库举措视为进步而受到了他谴。

Topknot is a noun referring to a hairstyle while upbraid is a verb (and an ancient one at that) meaning " to criticize or scold severely."

Topknot 是一个名词， 指是一种发型， 而 upbraid 是一个动词（而且是一个古老动词），意思是“严厉批评或骂” 。

True to her promise, Melanie clung to Scarlett's skirts like a small rustling shadow and Gerald was too much of a gentleman to upbraid his daughter in front of her.

媚兰坚守诺言，像个影子似寸步不离地紧挨着思嘉，而杰拉尔德又是那么讲究一个上等，不好在面前自己女儿。

Without one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour.

他没有一个公开敌意，没有一句话，他就努力使我立刻就觉得我不受他宠爱了。