They say siege ended with the gunmen blowing themselves up.

他称包围行动的最后武装分子引爆了自己。

Here to get you up to speed on current events.

我你足出户快速知晓天下事。

No. No, we should divide them up..

，我应该分一分。

Sometimes they hook stuff up to you.

有时候往你身上插一堆装置。

He picked me up in the dark.

他半夜去把我接回家了。

Most of the public transportation lines are back up and running.

大部分公共交通线路已经恢复运营。

'Burns, hold your head up, can't you! '

“恩斯，抬起头来，难道做到吗？”

Textalyzer's legality is also up for debate.

另外，文本分析仪的合法性也有待讨论。

Just look for me up in the sky.

往天上去找我就行了。

I should be involved in that, so get me up to speed.

我应该要参与，跟我说明吧。

We're pulling surveillance video to back it up.

我用监控录像来核实。

No matter what happens, I'll back you up.

管发生什么事，我都支持你。

In Europe, major stock indices closed nearly 2% up.

欧洲主要股市收盘上涨2%。

Irregular stripes would let potential mates know that someone was not up to snuff.

规则的条纹给潜在伴侣传递出达标的信息。

For nine years, it's time to shake things up.

九年了 是时候尝试点新鲜玩意了。

And she woke me up, saying someone was screaming fire.

她叫醒我说有人大喊着火了。

And this haircut has some younger customers moving on up.

这款头型吸引了年轻消费者的关注。

A limo? I see you're trying to butter me up!

豪华轿车？我看你是想讨好我吧！

Those traits didn't pop up in humans.

这些特征并人类与众同。

But looking back through all the ups and downs, one thing is clear.

当我回首去看所有的起起落落，有一点是很清晰的。