" What a marvellous switchback! " Lenina laughed delightedly.

“多么有趣的沉浮！”列宁娜快活地笑了。

Ascending dramatic switchbacks, we pass a buried house, an eerie reminder of recent lava flows.

沿着戏剧性的转弯处， 我们经过一座掩埋的房屋，令人毛骨悚然地想起最近的熔岩流。

But no more than the screaming and yelling on the switchback railway.

但不超过过山车上的尖叫和喊叫。

You do see yourself as a kind of switchback railway operator.

你确实把自己看作是过山车的操作员。

There's generally a single approach road, which has switchbacks.

通常只有一条盘山公路。

I want them to have switchbacks on a trail.

我想让它们在小径上设有回折弯道。

Soon she's breathing hard, climbing up a switchback hemmed in by huge boulders, some the size of buildings.

很快， ， 攀爬在一条被巨大砾石包围的蜿蜒小径上，那些岩石有的如建筑物般庞大。

The giant wheel at the first switchback starts its counterclockwise rotation, and those little posts Aurelie mentioned?

第一个急转弯处的巨大轮子开始逆时针旋转，而奥蕾莉提到的那些小柱子呢？

But therefore you mustn't go too far because you do want them to get off the switchback railway giggling with pleasure.

但也不能太过火，因为你还希望他们能笑着从过山车上下来。

This is what I use to get those handlebar photos where the ground is blurred underneath. I use it for Switchback images. I use it for selfies.

我就是用它来拍摄那些车把下方地面模糊的照片。我用它来拍摄 Switchback 照片。我用它自拍。

I had waves that were about four or five foot high, which you have to sort of go up and down like a switchback.

我遇到了大约四五英尺高的浪，你得像在曲折的山路上开车一样， 上下起伏地划行。

For I feel as one feels on a switchback railway when the car, instead of sinking, as one has been led to expect, swerves up again.

因为我的感觉就像一个人在一条折返铁路上的感觉，当车厢并没有像人们被引导期望的那样下沉， 而是再次突然转向。

500 People showed up for the first tour in 1999, and by 2003, more than 100,000 people were visiting annually, all scaling the mountain via bus and tedious switchbacks.

1999年首次旅游时有500人参加，到了2003年， 每年来访人数已经超过10万人，所有人都通过乘坐巴士并经过曲折的盘山公路来登山。

" I mean, there's a perfectly good set of steps over there." Ridoc points to the steep staircase carved into the cliff beside the wide switchbacks of the Gauntlet.

“我的意思是，那边就有一段很好的台阶。”Ridoc指向Gauntlet旁边那宽广的回旋路段旁悬崖上凿出的陡峭楼梯。

" Thanks, Aurelie." I locate the series of nearly touching, three-foot-wide logs that jut out from the rocky terrain like a set of round steps rising from the ground to the switchback above it and nod.

“谢谢你，奥蕾丽。 ” 我找到了那一排几乎相接、三英尺宽的原木，它们从岩石地面上突兀而出， 宛如一串圆形的台阶， 从地面延伸至上方蜿蜒的拐弯处。 我点头示意。