The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.

他狂妄自大地认为，我在星期天下午似乎没有什么更有意思的事情可做。

" Shut up about my sister, " said Ron roughly, Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.

“你少对我的妹妹说三道四。”罗恩粗鲁地说，菲尼亚斯·奈杰尔傲慢的扬起了眉毛。

Now he was a sturdy straw-haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner.

现在他是三十多岁的人了，时体健壮，头发稻草色，嘴边略带狠相，举止高傲。

And the air of supercilious elegance which had clung about him in his striking Zouave uniform was completely gone.

而且，他身着显耀的义勇军制服时那种傲慢的高雅风度现在丧失贻尽啦。

His cool supercilious voice said: " Yes" ?

他冰冷的白眼道：“是” ？

He raised a supercilious eyebrow when he observed that I took it with calm.

当他看到我静地接受它时， 他扬起一道傲慢的眉毛。

I'd even go as far as to say supercilious.

我都想用目中无人这个词了。

He was supercilious in the extreme; he was selfish; he was fickle.

他傲慢到了极点。他很自私；他很善变。

You'll find out some day what your Charles is worth, with his morocco boots and supercilious airs.

总有一天你会发现你的查尔斯值多少钱，穿着他的摩洛哥靴子和傲慢的架子。

Two young Jewish men passed him, talking in loud voices and craning their necks here and there in fatuous supercilious glances.

两个年轻的犹太男人从他身边走过，大声说话，用愚蠢而傲慢的目光四处伸长脖子。

" I am told, on excellent authority, that her father keeps an American dry-goods store, " said Sir Thomas Burdon, looking supercilious.

“权威人士告诉我，她的父亲开了一家美国干货店，”托马斯·伯顿爵士说，看上去很傲慢。

But don't be supercilious because I can court-martial you—you must not dare to presume on your rank and differ from my point of view.

不过你别目空一切，我可以把你送上军事法庭——你不能妄自尊大，不敢我观点不同。

He thought himself so much better than any one else, it was laughable; he had no sense of humour; she hated his supercilious air, his coldness, and his self-control.

他认为自己比任何人都好得多， 这是可笑的；他没有幽默感；她讨厌他的傲慢、冷漠和自制。

But far down in the court sat Geissler again, looking highly supercilious, as if bursting with his own superiority, his under-lip thrust forward, his face turned towards the ceiling.

但是在院子的远处，盖斯勒又坐了下来，他看起来非常傲慢，仿佛被自己的优越感冲昏了头脑，他的下唇向前突出，他的脸转向天花板。

Murmuring, apparently, something about having the toothache, Mr. Greville " assumed his most supercilious air of distant superiority and planted himself, immovable as a noble statue, upon the hearth" .

格雷维尔先生显然在嘟囔着牙疼的事情，“摆出了他最傲慢的架势，把自己一尊高贵的雕一样固定在炉边”。

For though elated by his rank, it didnot render him supercilious; on the contrary, he was all attentionto every body. By nature inoffensive, friendly and obliging, hispresentation at St. James's had made him courteous.

他尽管以自己的地位欣然自得，却并不因此而目空一切，反而对什么人都应酬得非常周到。他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲，殷勤体贴，而且自从觐见皇上以来，更加彬彬有礼。

William Allen White-" the most celebrated small-town newspaper editor in history" -looked back and described the young man he had been fifty years earlier as " swell-headed ... a fool with a lot of nerve ... a supercilious young Pharisee ... a complacent reactionary" .

威廉·艾伦·怀特（William Allen White）——“历史上最著名的小镇报纸编辑”——回顾过去并将他 50 年前的那个年轻人描述为“头脑膨胀… … 一个胆子很大的傻瓜… … 一个目空一切的人”年轻的法利赛人… … 自鸣得意的反动分子”。