Last year, a test flight was carried out in Lujiazui, Shanghai.

去年，该飞行汽车曾在上海陆家嘴进行试飞。

Oh, well, keep looking, 'cause I don't cook, and shanghai panda delivers.

继续期待吧 因为我烧饭 而且" 上海熊猫" 也送外卖。

But Mr. St. Cavish, the Shanghai food writer, said similar versions are becoming popular in Lanzhou itself.

但是上海美食作家圣卡维什表示，类似的版本在兰州本地也越来越受欢迎。

Over 30 representatives from defense ministries of the Shanghai Cooperation Organization have attended a military meeting in east China.

30多名上海合作组织国防部门代表出席在中国东部举行的军事议。

'cause i don't cook, and shanghai panda delivers.

我饭 叫海熊猫外卖。

They could be shanghaied in toilets.

他们能被困在厕所里。

So what were some of the goals that Beijing had for Shanghai?

那么，北京对上海哪些目标呢？

Thomas Hale is the FT's Shanghai correspondent. Thanks, Tom.

托马斯·黑尔是英国《金融时报》驻上海记者。谢谢你，汤姆。

So is this the start of a long decline for Shanghai or do you think it could recover?

这是上海长期衰退的开始，还是你认为它有能复苏？

Did the government in Beijing take any action to support the goal of turning Shanghai into an international financial centre?

北京市政府是否采取任何措施来支持将上海打造为国际金融中心的目标？

First piloted in Jiangmen, a city in the southern Guangdong province, the mini-program has expanded to more than 200 cities including Beijing, Shanghai, and Shenzhen.

该小程序最初在南方广东省的江门市试点，如今已扩展至包括北京、上海和深圳在内的 200 多个城市。

The Bottle Opener resonates more than the World Financial Centre Shanghai; the Lipstick Building is easier to remember than 885 Third Avenue.

“开瓶器” 比上海环球金融中心更能引起共鸣；“口红大厦” 比第三大道885号更容易让人记住。

During his trip, Stubb will make a stop in Shanghai, where he will visit Fudan University and attend a business summit, among other things.

此次访问期间，斯塔布将在上海停留，参观复旦大学、出席商业峰等。

Lucas Sin, a chef in Shanghai told me, " You should be able to really taste the skill of the chef, and the way the noodles are being pulled."

上海厨师卢卡斯·辛告诉我：“要能够真正尝到厨师的手艺，以及面条是怎么拉出来的。”

In shanghai, the young couple at the marriage registration office told the paper that they decided to register their marriage as soon as possible to take advantage of the existing policy.

在上海，婚姻登记处的年轻夫妇向该报表示，他们决尽快登记结婚，以利用现行政策。

Local government officials in China have promoted it - subsidizing Lanzhou noodle restaurants and touting the city's noodle schools - to stimulate tourism and economic development, said Christopher St. Cavish, a food writer in Shanghai.

旅居上海的美食作家克里斯托弗·圣卡维什说，中国地方政府推广兰州拉面，为兰州拉面馆提供补贴，并大力宣传兰州的拉面学校，目的是刺激旅游业和经济发展。