The colors are muted and I am not wearing a sash and service revolver.

色彩柔和我也没穿饰和佩枪。

Away to the window I flew like a flash, tore open the shutters and threw up the sash.

我冲向窗边，快得像一道闪光，扯开百叶窗，把窗子推到上方。

Sally had quickly slipped into her new dress and tied the lovely sash around her waist.

莎莉穿上了新裙子，将可爱丝系好。

This story will tell you why she gave up her sash, and was happy to do so.

这个故事将告诉你她为什么乐意交出裙。

She loved her beautiful silk sash, but she wanted to help as the older girls were doing.

她喜欢她漂亮丝绸裙，但她想帮助大姐姐们制作国旗。

But he was playing with the ends of Melanie's sash and smiling up at her.

可是他正玩媚兰那条缎，一面微笑着望着她。

Why hadn't the sash protected him?

为什么那条没有保护他？

That sash has been worn by every honoree for decades.

那条饰流传数十载，得奖人都戴过。

Others were said to use an enchanted sash or a cloak made of wolf cloth to make their transformation.

据说还有人用被施了魔法或用狼皮做斗篷来实现他们变形。

" And now it's done! " cried Caroline. " Sally, aren't you proud that you gave your sash? "

“它现做好了！”卡洛琳说道。“莎莉，你不为自己献出裙感到骄傲吗？”

With the sash's protection, Gawain approached stoically — determined to honor his agreement.

保护下，高文坚忍不拔走过去，决心遵守诺言。

Lee arrived first, wearing full dress uniform, with a sash and a presentation sword.

那天，是李将军先到，他身着整齐军装，佩戴着饰和军剑。

Instead, Brazilians from all walks of life presented the traditional handover of the Presidential sash.

相反，来自各行各业巴西人完成了传统总统交接仪式。

Have you seen a cap and gown and sash?

你有看到一套毕业礼服吗？

" Would, would my sash do? " said Sally, coming quickly into the room.

“我，我裙可以吗？”莎莉快进了房间，说道。

I kind of misplaced my cap and gown and sash.

我貌似把帽子和饰放错方了。

He was impressed with Gawain's behavior, and he'd planned to spare his neck entirely — until Gawain concealed the sash.

他很钦佩高文行为，也决定要赦免高文，直到他偷走那条。

" Yes, " answered Sally, " but I will be glad to give the sash to make stars for the flag."

“是，但是我很愿意把裙献出去为国旗做星星。”莎莉回答道。

There were fresh roses in her sash that matched her cheeks, and her cornflower-blue eyes were dancing with excitement.

她饰上佩着新鲜玫瑰花，这同她两颊相到辉映，那双矢车菊般蓝眼睛更是兴奋得神采飞扬了。

He accordingly went into his bedroom and lifted the sash.

于是他走进卧室， 掀开窗扇。