I saw his solemn eye melt with sudden fire, and flicker with resistless emotion.

我看到他那严肃目光被突如其来火焰所融化，按捺不住激情在闪烁。

His unwillingness blurred to ill will, which rose within him like a resistless bubble.

他不情愿变成了恶意， 像一个无法沫在他心中升起。

The trigger guard was torn from it, and the cylinder crushed as if in some resistless grasp.

扳机护圈被撕，转轮被压碎，仿佛遭受了某种无法力量。

He looked at her, and saw the confusion stirring in her countenance; he sate down again, as if her little touch had been possessed of resistless strength.

他看着她，看到她脸上困惑。他又坐了下来，仿佛她小触碰拥有了无法力量。

Thank God; human feeling is like the mighty rivers that bless the earth: it does not wait for beauty—it flows with resistless force and brings beauty with it.

感谢上帝;人感情就像造福大地浩浩荡荡河流：它不等待美丽——它以无可力量流动，并带来美丽。

This was the last sentence by which he could weary Catherine's attention, for he was just then borne off by the resistless pressure of a long string of passing ladies.

这已经是他能让凯瑟琳注意他最后一句话了，因为此时一群经过女士把他推走了。