But refashioning the banks carries a cost.

但此般银行改革也会引起成本。

He had a stylist refashion him as every guy who beat him up in high school.

他请了一个把他打扮成每个在高中时打过他的人的样子。

Refashioning value chains will require spending lots of time and money, and comes with the risk of failure.

重塑价值链将需要投入大量时间和资金，并伴随着失败的风险。

You know, they come in from the country, but they were refashioning themselves as sophisticates of a certain kind.

你知道， 他们从农村来，但他们在把自己重塑成某种意义上的都市精英。

I mean, you can hope to pick up on it and sort of refashion it and take it forward.

我的意思是，你可以希望在此基础上进行改，并将其推向新的方向。

After that, it's ready to be mixed with new steel and refashioned into cans, or cars, or beams, or anything else made of steel.

在那之后，它会合成新的钢铁，以及重新制成罐头罐、汽车、横梁或者是任何铁制品。

For Abiy, who has cracked down on dissent and imprisoned opponents, refashioning the capital is a political project as well as an aesthetic one.

对镇压了持异议者并监禁了反对者的阿比来说，重建首都既是一项政治工程，也是一项美学工程。

As carmakers electrify, computerise and refashion their supply chains for the new reality, the giant sector is undergoing the greatest transformation in decades.

随着汽车制商为适应新现实而进行电动化、计算机化及重塑供应链，这一庞大行业正经历着数十年来最深刻的变革。

Mattel refashioned the doll into a decent, all-American - although with an exaggerated breast size - version and named it after Barbara, who was then a teenager.

马特尔公司将这个娃娃做了一番改，变成了体面而地道的美国版本，尽管胸围有些夸张。它以当时10多岁的拉的名字命名。

Do you think it's an attempt to refashion this Republican Party as it is now into something that is less conspiracy-oriented, more constitutional and fact-based?

您是否认为这是试图将共和党重塑为更的阴谋导向、更符合宪法和基事实的政党？

Successive sets of ministers have tried to refashion the welfare system to something that enables people into the workforce, rather than keeping people parked on benefits.

历届部长都试图改革福利体系， 使其成为帮助人们进入 workforce 的工具，而不是让人们长期依赖福利。

Came from one of the richest families in America, but he's somehow been refashioned as this grassroots revolutionary.

出身美国最富有的家族之一，但他不知怎么地被重新塑成了一个草根革命家。

So this is like, I think it was an old school kind of factory industry district, and they kind of just refashioned it into like a little hip town.

所以这个地方，我认为它原本是一个老式的工厂工业区，他们将其改成了一个小小的时尚小镇。

Slumping sales partly reflect a backlash against the politics of Mr Musk, who has lately refashioned himself into a right-wing activist and nemesis of America's " deep state" .

销量下滑部分反映了对埃隆·马斯克政治立场的反弹，他最近把自己重新塑成了一个右翼活动家， 并成为了美国“深层政府” 的死敌。

That in a more general way, talking to Terry when he had his sights set on Fred might have refashioned Michelle's memories, retrofit them around the idea of his guilt.

以更一般的方式，当特里把目光投向弗雷德时与特里交谈可能会重塑米歇尔的记忆，围绕他的内疚感来改它们。

But that actually, if the real agenda is the spending cuts that we've been discussing, that positive part of the refashioning her department hasn't got the resources to do its job.

但事实上， 如果真正的议程是我们一直在讨论的开支削减，那么她部门改革中这一积极部分并没有足够的资源来完成其任务。

Then they refashion for cruel wounds the spears that rotting rust has worn and the swords that stick in their scabbards from neglect, and on the grindstone force them to be young once more.

是， 他们重新打磨那些因生锈而腐朽、被忽视而剑鞘中卡住的矛和剑，使其在磨石上重获新生， 以应对残酷的创伤。

Then, of course, I might refashion life and character entirely after my own liking; I might select the most unexceptionable type of clergyman and put my own admirable opinions into his mouth on all occasions.

然后，当然，我可能会完全按照自己的喜好重新塑生活和性格；我可能会选择最无可挑剔的牧类，并在任何场合都把我自己令人钦佩的意见说给他听。