In some cases, those principles might indeed redound to everyone's benefit.

在某些情况下，这些原理或许的确有助于每一个人的福利。

The autonomous technologies that we develop for building in space redound to us on Earth.

我们为太开发的自主技术也可以让地球上的人们受益。

His accomplishments-a massive corporate tax cut, a strong stock market-have largely redounded to the benefit of the bankers and fat cats.

而他的政绩 - 大规模的企业减税，强劲的股票市场 - 很大程度上也只服务了银行家和肥猫。

He did it with a courtesy that redounded to his credit.

他以一种足以给他面子增光的礼貌来接待我们。

I mean, I'd rather the Americans build it than the Chinese because it redounds more to American shareholders, sure.

我的意思， 我宁愿美国人建造它而不中国人， 因为它肯定会给美国股东带来更多回报。

The Navigation Acts, for example, redounded to the advantage of American shipbuilders and the producers of hemp, tar, lumber, and ship stores in general.

例如，《航海法》为美国造船商和大麻、焦油、木材和一般船舶用品的生产商带来了好处。

I did not omit even our sports and pastimes, or any other particular which I thought might redound to the honour of my country.

我甚至没有遗漏我们的体育活动和娱乐消遣，或者任何我认为可能为我的国家增光的细节。

They should remember that anything which erodes the rule of law won't redound to their benefit.

他们，任何削弱法治的行为都不会对他们有利。

That will happen in a manner that will redound to your reputation so you'll become known but in a way that in the right way to become known.

那将会以一种有利于你声誉的方式发生，你会因此而出名，但会以正确的方式出名。

He yearned to do deeds of valor, violent, grandiose feats which would redound to her credit and make the name of Irishman synonymous with either greatness or singularity.

他渴望做出英勇壮举，那些激烈、宏伟的功绩不仅能为她增光， 还能让“爱尔兰人” 这个名字与伟大或独特划上等号。

They thought they had a chance to push this on healthcare using a tactic that always worked for them, that always redounded to the detriment of Republicans, and none of that worked.

他们原本以为可以借助那种屡试不爽的策略，在医疗保健问题上取得进展，而这种策略过去总对共和党不利，但这次却全都不管用了。

You can just think, I support the state of Israel, but I think this is a horrific humanitarian disaster that's not making any of us safer, that's going to redound against the US, right?

你可以这样想：我支持以色列国，但我认为这一场可怕的人道主义灾难， 这并没有让我们任何一方更安全，反而会对美国产生不利影响，对吧？

Scarlett felt pleased at hearing of their exploits, pleased in a proprietary manner. Once a man had been her beau, she never lost the conviction that he belonged to her, and all his good deeds redounded to her credit.

一个男人只要曾经追求过她，她就永远忘不了他属于她的，他所做的一切好事也就有助于她的荣誉了。

And even if you don't, the erosion of democracy and the attempted destruction of the university, which has been such an important gateway to Jewish integration into American society, will not redound well to the Jews.

即使你不这么认为， 民主的侵蚀和对大学的企图破坏，这对犹太人融入美国社会如此重要的一个门户而言，也不会给犹太人带来什么好处。

We can imagine a world where this gambit leads to increases in global spending, which allows the U.S. to spend less on defense and then also maybe creates demand that ultimately redounds to the U.S., right?

我们可以设想这样一个世界：这一策略导致全球支出增加，这使得美国在国防上的开支减少， 同时也可能创造出最终惠及美国的需求，对吧？