My mum was rapt to hear that I'll be in Melbourne for Christmas.

我妈妈听说我会在墨尔本过圣诞节非常开心。

He'll be rapt to hear the news.

他听到这个消息会非常开心的。

It now thunders for change from the grave and the world has taken rapt notice.

现在，它正在坟墓为变革发声，全世界都对此表示了密切的关注。

He received no answer, all for the moment sitting rapt in admiration of the performance described.

没有人回答他的问题，大家坐在那儿，听了对约布赖特演奏的这番形容，钦佩不已，一时都出了神。

Harry was standing right behind Snape as they faced the candlelit House tables, lined with rapt faces.

哈利站在斯内普身后，面对着几张烛光映照的学院长桌，桌旁是一张张兴奋的面孔。

They listened, as millions of other French speakers would listen in the decades to come, horrified, nauseated and rapt.

他们听得津津有味，就像在未来的几十年里，数以百万计的他讲法语的人听得津津有味一样，惊恐、恶心、全神贯注。

Hermione, on the other hand, was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name.

可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。

" A very good fellow." The dog gazed back at her, rapt.

“一个非常好的家伙。”狗目不转睛地望着她。

You'll have that rapt engagement and it reduces that anxiety's power over you.

你会全神贯注地参，从而减弱焦虑对你的控制力。

Though Ms Lange pays rapt attention to malls' shortcomings, her book is refreshingly optimistic.

尽管兰格女士密切关注购物心的缺点，但她的书却令人耳目一新。

It could literally be the rapt pharaohs or ancient kings from Egypt.

它字面上可以是埃及被制成木乃伊的法老或古代国王。

Two prim, rapt, elderly faces staring upwards.

两张古板、全神贯注、苍老的面孔向上凝视。

He was rapt to the seventh heaven.

他被带到了第七层天堂。

Well, let's just say that I'm watching with rapt interest.

就当我在坐收渔人之利吧。

Well, we're just sort of watching, rapt, in a way, what's happening with American cities.

好吧，我们正以一种着迷的方式，密切关注着美国城市发生的一切。

He sits immobile, rapt in contemplation, free even of his own body.

他坐着一动不动，沉思着，甚至没有自己的身体。

Of this scene, so chillingly in accordance with the past, Duncan stood for many minutes a rapt observer.

这一幕一如既往地令人毛骨悚然，邓肯作为全神贯注的观察者站了好几分钟。

Her mates' rapt expressions speak volumes about the gap that was opening between them and Swift.

她的伙伴们狂喜的表情充分说明了他们和斯威夫特之间正在拉开的鸿沟。

This spectacle of another's suffering and sacrifice rapt my thoughts from exclusive meditation on my own.

这种他人受苦和牺牲的景象使我从自己的独家冥想醒来。

Anne had no business to look so rapt and radiant.

安妮没有由看起来如此全神贯注和容光焕发。