Now that the crisis is over, we must try to get things back on an even keel.

【keel】既然危机已过去，我们必须设法使一切都恢复稳定。

Well, with no Moon to keep the Earth on an even keel, things might get a little wobbly.

没有月球保持地球的平稳，地球可能会有点晃动。

There are daily frustrations that require one to stay on an even keel.

每日的挫折们保持平稳的心态。

Now, actually, Titanic floated on an even keel for two hours and 20 minutes.

实际上，泰坦尼克号在撞击冰山后，保持平稳漂浮状态长达两小时二十分钟。

The bank believes Britain's equilibrium interest rate—the rate needed to keep inflation and economic growth on an even keel—is being depressed by three things.

央行认为英国的均衡利率—这个利率求稳定通货膨胀与经济增长—受到三个方面的压制。

It's on us to cramp around them so you can keep things on an even keel.

我们团结一致，以便你能保持局面平稳。

It's just, you have to, uh, you know, keep things on an even keel, all right?

只，你必须，呃，你知道，让事情保持平稳，好吗？

These are protective mechanisms that keep us on an even keel (in medical language this is called homeostasis).

这些都保护性机制，使我们保持稳定（在医学术语中这被称为稳态）。

But the stern stays afloat on its own for about five minutes on an even keel.

但船尾在水平状态下独自漂浮了大约五分钟。

And now good night, peaches.Try to keep things on an even keel, and in quiet times remember to experiment with the use of your inner senses.

现在晚安，桃子们。尽量保持平和的心态，在安静的时刻，记得试着使用你们的 内在感官。

Secondly, having a hope helps people get rid of doubts and fears of day-to-day life and the challenges they must overcome to stay on an even keel.

第二，充满希望能够帮助们摆脱疑虑，对生活的恐惧，以及他们必须战胜的挑战。

That's right, because the Titanic is made to be on an even keel and supported all the way along her length.

那对的，因为泰坦尼克号的设计保持平稳，并且全程都得到了支撑。

So she didn't have enough time, even with all that time and even on an even keel, to unload all her lifeboats.

因此，即便拥有充足的时间且船身平稳，她仍未能及时卸下所有救生艇。

Titanic, although she sank on an even keel and took two hours, 20 minutes to sink, she still sank with some lifeboats attached.

泰坦尼克号尽管在平稳状态下沉没，且耗时两小时二十分钟，但最终仍带着部分未释放的救生艇一同沉入海底。

He took him off the one medication that my husband needed to keep his mental state on an even keel and then doubled another med, which caused respiratory issues.

他停掉了我丈夫维持情绪稳定的必药物， 并将另一种药物剂量加倍，结果引发了呼吸问题。

Again, Joseph, the fact that your intimate life is on an even keel has helped both of you lately, and your understanding has been most rewarding as far as Ruburt is concerned.I cannot say this too strongly.

再说一次，约瑟，你们的亲密生活处于平稳状态，这对你们两个最近都有帮助，就鲁柏而言，你的理解他最大的回报。这一点我再怎么强调都不为过。

Figure 5.1 The vicious cycle leading to leptin resistance Summary We learned in chapter 4 that leptin, the hormone produced by our fat cells, is constantly working to try and keep our weight on an even keel.

图5.1 导致瘦素抵抗的恶性循环 概 我们在第四章中了解到，由我们的脂肪细胞产生的瘦素激素，一直在努力试图保持我们的体重稳定。

And I don't want to say free because I know he understands the Soviet Union isn't free, but where the world will be stable, where American power will be used to keep the world, in a sense, on an even keel.

我不想用“自由” 这个词，因为我知道他明白苏联并非自由国家，但我的意思， 我希望世界能够稳定，美国力量将被用来维持世界，从某种意义上说， 保持平衡。