His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

亨利二世通过拐弯抹角让自己合理地置身事外，并打造出了一场众所周知犯罪案件。

But Mr Fogh Rasmussen played a similarly oblique game in 2009, repeatedly denying any interest in NATO.

但Fogh Rasmussen在2009年曾玩过类似把戏，也曾一度声称对北欧不再关心。

The oblique band of sunlight which followed her through the door became the young wife well.

在跟随她进屋那道斜射阳光照射下，看得出这位年轻太太气色很好。

Perhaps what Leonard is oblique referring to is the occurrence of some sort of sexual dysfunction.

或许莱纳德间接所指性功能障碍吧。

When a storm makes landfall at an oblique angle like you see here, the storm surge is more spread out.

当风暴以像你在这里看到斜角登陆, 风暴潮会更加分散。

It's very oblique, that one's a little more round.

很斜， 那个更圆一点。

Then I'm going to cut the cooked carrot in oblique shapes.

- 然后要把煮熟胡萝卜切成斜形。

The head was an oblique and obdurate man.

首领个既不率又冷酷无情人。

The path runs in an oblique direction across the field.

这条小路斜穿过田野。

By this oblique motion, the island is conveyed to different parts of the monarch's dominions.

通过这种倾斜运动，岛屿被传送到君主领地不同部分。

The story's headline and opening paragraph read like some oblique zen haiku; MYSTERY GIRL FOUND.

这个故事标题和开头段落读起来就像一些隐晦禅宗俳句；神秘女孩被发现。

Though his compositions could be intensely funny, they also paid oblique tribute to those who had been silenced during the bloodshed.

尽管他作品可能非常有趣好笑，但这些作品也间接地向那些在流血事件中无法发声人致以了敬意。

No surprise awaits us in the form of an unusual word, an oblique look.

没有任何意外惊喜， 比如一个不寻常词汇或一个含蓄表达。 们立刻意识到自己落入了一个平庸作家手中， 们停止阅读。 不要让自己陷入这种境地。 避免它唯一方法就对文字怀有深切关注。 如果你发现自己写道某人最近“享受” 了一段病痛， 或某个企业“享受” 了一段低迷期， 问问自己他们到底“享受” 到了什么程度。 注意其他作家在选词上决策， 并对你从大量词汇中挑选用词保持挑剔。

So this is a one of one custom Dior that they made me, hand beaded obliques.

这迪奥为定制一款手工串珠斜挎包。

These are custom oblique beaded Dior when I did their fashion show in 2019, I believe.

相信，这些在 2019 年举办迪奥时装秀时定制斜珠迪奥定制。

It is in the nature of our working selves to be both clear in their dissatisfactions and yet maddeningly oblique about their real direction.

这一切只不过工作中自天性使然：一方面很清楚自己对工作不满；另一方面对自己真正方向什么模棱两可而抓狂。

These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards.

阳光斜照；它们现出变换不停形色，这些形色又迷失在雪花飞舞大风暴中灰色云雾里面。

It would be clearer if we had a three- dimensional view, as either an oblique projection or an isometric projection.

如果们能有一个三维视角，无论斜投影还等距投影，都会更加清晰明了。

In an interview last month, Frank Church, chairman of the Senate committee that is investigating the CIA, issued an oblique but impassioned warning, .

在上个月一次访问中，正在调查中央情报局参议院委员会主席弗兰克·丘奇发出了情绪激动，但又拐弯抹角批评。

Wenders knows that Kiefer's work has tackled head-on subjects that he himself has ignored or only approached at very oblique angles.

文德斯知道，基弗作品解决了他本人忽视或仅以非常倾斜角度接近正面主题。