First came the priests, with mitres on their heads, and clothed in long lace robes.

走在队伍前头的是一些头戴尖高帽，身穿花袈裟的僧侣，前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。

Montanelli bent his head to receive the jewelled mitre.

内利低下头接受镶满宝石的主教冠。

" Monseigneur, I will go and fetch the mitre if your grace will let me" .

“大人，如果您允许的话，我会去取回法冠”。

These gentlemen succumbed in spite of themselves to his imperious look, and gave him Monseigneur's mitre.

些先生们不由自主地屈服于他专横的目光，并给了他大人的冠冕。

" What do you think of my mitre, monsieur, is it on right" ?

“您觉得我的法冠怎么样，先生，它在右边吗？”

The deacon of honour, bending forward to take off the mitre, whispered again, hesitatingly: " Your Eminence" !

荣誉执事弯下腰摘下法冠， 又吞吞吐吐地低声说：“法座！”

The familiar ceremony went on; and Montanelli sat erect and still, his glittering mitre and gold-brocaded vestments flashing back the sunlight, and the heavy folds of his white festival mantle sweeping down over the red carpet.

熟悉的仪式继续进；内利端坐不动，他那闪闪发光的主教冠和金色织锦祭披反射着阳光，白色的节日斗篷重重地垂落在红色地毯上。

He shook his mitred locks, 43 and stem be spake: 'How well could I have spared for thee, young swain, Enow of such as, for their bellies' sake, Creep, and intrude, and climb into the fold!

他摇晃着他的斜接头发，43 然后说：'我能为你多大程度地饶过你，年轻的傻瓜，为了他们的肚子，爬，闯入，爬进羊圈里！