He matriculated there in the fall of 1851, at age 14.

1851 年秋，14 岁的他被该校录取。

Somewhere matriculating today is a man of iron, a woman of steel, a superhuman just in the nick of time.

今天这个关键时刻毕业的是一群铁汉和铁娘子。

He matriculated there in the fall of 1851, at age 14. His father was grooming him for the family business.

1851年秋，14岁的他被该校录取。他的亲正在为他的家族事业而培养他。

" I'm going to matriculate at the University of Minnesota." It's a rather formal word.

“即将进入明尼苏达大学就读。 ” 这个词用得相当正。

My dad was in the first class of black people to ever matriculate there.

亲是首批入读该校的黑人学生之一。

And then they matriculate the following summer, right?

然后他们在接下来的夏季入学，对吧？

They want to apply in the next cycle to matriculate in 2026.

他们计划在下一个请周期提交请，以便在2026年入学。

You then let us know by December that you're interested in matriculating the following September.

请在十二月前告知们，您是否有意于次年九月入学。

So it's not just, you know, this is something that just matriculated overnight.

所以这是突然冒出来的事情，而是有来由的。

Even if Mr. Ross were in that class, it doesn't mean he was matriculated.

就算罗斯先生在他的班级中，也能证明他就是哈佛的注册学生。

But unfortunately, matriculating at N.Y.U. this fall is not an option.

但是很抱歉 今秋入学纽约大学。是可能了。

And then over the years, you've seen it continue to matriculate until where we are now.

多年来，你见证了这一进程的断推进，直到们现在的处境。

After high school, Solanus matriculated at the University of Maryland, College Park, where she flexed her muscles as a wordsmith.

高中毕业后， 索拉纳斯进入马里兰大学帕克分校就读，在那里她展现了自己作为文字匠的才华。

But it can also mean the same as " to matriculate" – to become a student at a certain school or college.

但它也可以与“to matriculate”（注册入学）意思相同——即成为某所学校或学院的学生。

And to the extent that we agree together that you've had sufficient work experience, that will be of value for you when you matriculate the following year.

如果们一致认为你具备足够的工作经验，这将对你下一年入学时大有裨益。

There's a special room in the sort of Bodleian Library complex called the Chancellor's Court, where the Chancellor exercised justice over the matriculated members of the university community.

在博德利安图书馆综合体中有一个特别的房间， 叫做校长法庭，校长在这里对注册的大学社区成员行使司法权。

The Harvard Diversity Project based in Dr. King's own hometown of Atlanta is a pipeline program that recruits, trains and matriculates highly motivated black youth into a summer debate residency at Harvard.

哈佛多元化项目设在金博士的家乡亚特兰大，这是一个流水线项目，招募、培训和录取有高度积极性的黑人青年，让他们在哈佛参加夏季辩论。

Is there a certain level of proficiency I need to achieve for, you know, this position, this job, this university, like to matriculate at this university, for example, right?

需要达到一定的熟练度吗？比如为了这个职位、这份工作、这所大学，比如说要入学这所大学，对吧？

You know, if you matriculated In Oxford University in the 17th century, you wore your academic vestments and your mortarboard out into the street to indicate to the local townspeople that you were in Oxford, but not of Oxford.

你知道， 如果你在17世纪进入牛津大学就读，你会穿着学术礼服、戴着学位帽走上街头， 向当地居民表明你身在牛津，却属于牛津。