Many dignitaries and literati came here to escape the summer heat and have fun.

不少达官贵人、文人雅士都来此避暑游玩。

In his late literati career, Su Fu titled himself as " Baihe Weng" .

在他的晚期文人生涯中，苏符自称“白鹤翁”。

Cultivated eighteenth-century gentlemen, who in some respects resembled Chinese literati, have become impossible for the same reasons.

出于同样的原因，在某些方类似于中国文人的有教养的 18 世纪绅士也变得不可能。

In literati period, sculptured statues and murals that embodied Buddhist art prevailed in the society.

文人时期，体现佛教艺术的造像、壁画盛行于社会。

At Hawthorne's funeral, the former president was pointedly snubbed by the New England literati.

在霍桑的葬礼上, 这位前总统被英兰文人尖刻地冷落。

But there is another side, that is, ancient literati like him very much.

但还有另一，是古代文人非常喜欢他。

One is the taste of literati, and the other is the evaluation of him in official history.

一个是文人的品味，一个是正史上对他的评价。

From the ruling classes to ordinary people, all favored and developed a pedant disposition of typical literati.

从统治阶级到普通百姓，无不青睐并养成典型的文人的迂腐气质。

This is because Cao Cao possessed a quality that could particularly move literati.

这是因为曹操拥有一种特别能打动文人的品质。

Why do ancient Chinese literati belittle Cao Cao in historical records, yet praise him on other occasions?

为什么中国古代文人在史料上贬低曹操，却在其他场合赞美他？

Li Bai's temperament is very different from that of most ancient Chinese literati.

李白的气质与中国大多数古代文人截然不同。

It's like this, a very scholarly literati.

是这样, 一个非常学术的文人。

Su Shi, his father Su Xun and his brother Su Zhe, three great Chinese literati, are collectively known as the " Su Trio" .

苏轼和他的父亲苏洵、弟弟苏辙是中国三大文人，并称为“三苏”。

The representatives of literati group include calligraphic masters Wang Xizhi and Wang Xianzhi (father and son), painting master Gu Kaizhi .

文人群体的代表有书法大师王羲之、王献之父子，绘画大师顾恺之。

Both in terms of literary style and personality, these are the aspects where literati would admire Cao Cao.

无论是在文风还是个性方，这些都是文人欣赏曹操的地方。

During the Tang and Song Dynasties, the reputation of Xinglong Mountain gradually increased, attracting many literati and poets to visit and leaving many popular poems.

到唐宋时期，兴隆山的名气逐渐增大，吸引众多文人墨客前来游览，并留下许多脍炙人口的诗篇。

The literati at 002t hi s period enjoyed high social status, and the whole nation emphasized too much ideology and culture.

20世纪的文人社会地位很高，整个民族过于重视思想文化。

Whereas the Chinese literati were too skeptical and lazy, the products of Japanese education are likely to be too dogmatic and energetic.

中国文人过于怀疑和懒惰， 而日本教育的产物可能过于教条和充满活力。

There were coffee houses for all sorts - from bankers to merchants, literati to men about town, and they were often heavily politicised.

各种各样的咖啡馆都有— —从银行家到商人， 从文人到城里人，他们往往被严重政治化。

The classic works during literati age was the Terra-cotta Warriors buried in the tomb of the first Qin emperor.

文人时代的经典作品是秦始皇陵的兵马俑。