Huh. Yeah, I always took it literally.

有点意思，我一直当字面意思理解来着。

Kimchi is eaten at literally every meal.

朝鲜泡菜可以说是顿顿都吃。

Now I have to take it literally.

现在只能小为上。

Close some tabs, both literally and figuratively.

关闭一些标签页，无论是字面意义上的还是比喻意义上的。

I ignore these requests literally every time.

我几乎每次都无视这些要求。

The figure should not be taken too literally.

不应过分看重这一数字。

We restock the freezers literally every ten days.

我们几乎每十天就会补充冰柜一次。

And I took those words literally to heart.

我将这些话铭记于。

I am wishing you quite literally the best.

我是真的希望你一切都好啊。

I work on the street literally, like phone in hand.

所以我会在街上工作，手机不离手。

Well, I didn't mean it literally, but OK.

我不是字面的那个意思，不过好吧。

That is both literally and metaphorically a positive feedback loop.

无论是从直观还是隐含的角度看，这都是一个正反馈循环。

Cows became almost literally the lifeblood of these new communities.

牛群于是渐渐变成了这种新兴人类群体的生命线。

Downside being of course that it is also literally Hades.

坏的一点当然是那是字面意义上的冥界。

You could take this literally and metaphorically, by the way.

顺便说一句，你可以从字面上和隐喻上理解这一点。

I wouldn't want him to take that too literally.

我不希望他把我的话理解得太死了。

Oil has always been a dirty business, both literally and metaphorically.

石油一直是一个肮脏的行业，无论是从字面上还是从比喻意义上看都是如此。

But if you go to London, you can visit him today literally.

但如果去伦敦，你还可以亲眼见到他。

But again, he took the words literally.

但他也从字面上理解这些词。

You're literally incapable of seeing the bigger picture.

你没有能力看到大局。