" O, " said Dick, " so you know my old kinsman Hammond" ?

“哦，”迪克说，“所以你认识我老亲戚哈蒙德？”

" Who will negotiate for you, kinsman? " he asked.

“谁来为你谈判，亲戚？”问。

On this basis an understanding was easily arrived at, and for several years Catherine fraternised with her young kinsmen.

在此基础上很容易达成谅解， 多年来，凯瑟琳与她年轻亲属关系融洽。

But Hunthor, kinsman of Brandir, asked his leave to go in his stead.

但是布兰迪尔亲戚亨索尔请求允许代替去。

" I believe you are acquainted with my kinsman, Ser Axell Florent" ? the queen went on.

" 您应该认识我伯父亚赛尔·佛罗伦爵士吧？" 王后继续介绍。

She was so used to her kinsman, he had become her right hand; what should she do without him?

她习惯了她亲戚，成为她左膀右臂;没有，她该怎么办？

16 He recovered all the possessions, besides bringing back his kinsman Lot and his possessions, along with the women and the other captives.

16 夺回了所有财物，连亲属罗特和财物，以及妇女和人民都夺回来了。

Now on a time Finrod and Galadriel his sister were the guests of Thingol their kinsman in Doriath.

曾，芬罗德和凯兰崔尔是们在多瑞亚亲戚辛戈尔客人。

And Scarlett was not surprised to see them, these kinsmen who had taken the worst that fate could send and hammered it into the best.

思嘉看见们，看见这些接受了命运最悲惨赐予了并用来铸造最佳业绩亲人们，一点也不觉得惊奇。

They are such, in all respects, as it behooves your nearest kinsman to make.

在所有方面， 它们都是您最亲近亲戚应该做。

Celeborn (2) Elf of Doriath, kinsman of Thingol; wedded Galadriel and with her remained in Middle-earth after the end of the First Age.

凯勒博恩 （2） 多瑞亚精灵，辛戈尔亲戚;与加拉崔尔结婚，并在第一纪元结束后与她一起留在中土世界。

He knew the wether from the day when it had been a lamb, he understood it and was one with it—a kinsman, a fellow-creature.

从它还是一只羔羊那一天起就知道天气， 理解它并且与它融为一体——一个亲属， 一个同胞。

Despite the danger that Romeo might be discovered by Juliet's kinsmen, they couldn't tear themselves away from each other and continued whispering under the moon.

尽管罗密欧面临着被朱丽叶亲戚发现危险，但们却无法分开，继续在月光下窃窃私语。

But Turgon treated him with honour, and rose up and would take his hand; and he said: 'Welcome, kinsman, for so I hold you.

但图尔贡对很尊敬，站起来要握住手;说：'欢迎你，亲戚，因为我就是这样抱着你。

And I see my kinsman Richard Hammond has an air about him as if he had brought you here for me to do something for you.

而且我看到我亲戚理查德·哈蒙德有一种神情， 就好像把你带到这里来是为了让我为你做点什么。

Galadriel his sister went not with him to Nargothrond, for in Doriath dwelt Celeborn, kinsman of Thingol, and there was great love between them.

加拉崔尔没有和一起去纳尔格斯隆德，因为在多瑞亚斯住着辛戈尔亲戚凯勒博恩，们之间有深厚爱。

Aegon's mouth twisted in fury. " I will not come to my aunt a beggar. I will come to her a kinsman, with an army" .

伊耿气歪了嘴，" 我才不会像乞丐一样去见我姑姑。我会亲提大军、以血亲身份去会她。"

I say young kinsmen, because seven of the little Almonds were boys, and Catherine had a preference for those games which are most conveniently played in trousers.

我说年轻亲戚， 因为七个小杏仁是男孩， 凯瑟琳偏爱那些最适合穿裤子玩游戏。

Without premeditation, to her own surprise, and indeed terror, she had given vent, for once, to the inveteracy of her resentment, cherished against this kinsman for thirty years.

出乎她自己意料， 甚至是恐惧， 她毫无预谋地发泄了三十年来对这个亲戚积怨。

" I should like to ask you something, if I may, " she began; " excuse me, my kinsman Sila Samsonitch makes fun of me and my woman's ignorance" .

“如果可以话，我想问你一件事，”她开始说。 “对不起，我亲戚 Sila Samsonitch 取笑我和我女人无知”。