World Wide Web (WWW) and Netscape. WWW is a networked hypertext protocol and user interface.

万维网（WWW）和Netscape。WWW是一种联网的超本协议和用户界面。

Web pages are the most common type of hypertext document today.

网页是当今最常见的超本档类型。

People want to use this browser thing to access hypertext on the internet.

人们希望利用这个浏览器工具来访问互联网上的超本。

Text containing hyperlinks is so powerful, it got an equally awesome name: hypertext!

包含超链接的本非常强大，它也有一个同样酷炫的名字：超本！

In order for pages to link to one another, each hypertext page needs a unique address.

为了让页面之间互链接，每个超本页面都需要一个唯一的地址。

The next step is to ask that web server for the " courses" hypertext page.

下一步是向该网络服务器请求“courses”超本页面。

In later versions, HTTP added status codes, which prefixed any hypertext that was sent following a GET request.

在后来的版本中，HTTP增加了状态码，这些状态码会前缀在任何跟随GET请求发送的超本之前。

Although to be fair, he'd been researching hypertext systems for over a decade.

虽然公平地说，他研究超本系统已经超过十年了。

So it's no surprise that Shneiderman and his students' extensive research on hypertext design and other related matters was featured widely in journals and at conferences.

因，德曼和他的学生对超本设计和其他关问题的广泛研究在期刊和会议上得到广泛报道也就不足为奇了。

This command is sent as raw ASCII text to the web server, which then replies back with the web page hypertext we requested.

该命令以原始ASCII本的形式发送给网络服务器，然后服务器会返回我们请求的网页超本。

So he actually took a Apple program called HyperCard and created a hypertext program that he called QuickWeb, I believe was the first name for it.

所以他实际上使用了一个叫HyperCard的苹果程序， 创建了一个超本程序， 他称之为QuickWeb，我信这是它的最初名称。

Web page hypertext is stored and sent as plain old text, for example, encoded in ASCII or UTF-16, which we talked about in Episodes 4 and 20.

网页超本以纯本形式存储和发送，例如，使用ASCII或UTF-16编码，我们在第4集和第20集中讨论过这一点。

Because plain text files don't have a way to specify what's a link and what's not, it was necessary to develop a way to " mark up" a text file with hypertext elements.

因为纯本件没有指定什么是链接、什么不是链接的方法，所以需要开发一种用超本元素来“标记”本件的方式。

And that was basically where anybody could go into this program and contribute to this body of knowledge, this body of information, and it would grow and grow and grow and things would link to other things, that's hypertext.

基本上任何人都可以进入这个程序并为这一知识库、信息库做出贡献，它会不断增长， 事物之间也会互链接，这就是超本。