The faintly absurd happenstance of the pits felt to me like a classic Essex story.

那些稍显荒诞的坑洞事件对我来说宛如一个典型的埃塞克斯故事。

He's furious at the possibility that his life could be ruined by this one, random happenstance.

他很愤怒，因为他的生命有可能被这么一个然的意外毁掉。

Just as importantly, the coalition has learned that the messy happenstance of everyday government can be disruptive and demoralising.

同样重要的是，政府也到日常政治生活中的然事件也会扰不休，令气馁。

The majority of what exists is arbitrary, neither inevitable nor right, simply the result of muddle and happenstance.

现存的东西大部分属於随机，并非不可避免也不一定正确，一切只是碰巧发生的结果。

Well, it's you and me, because I don't believe that society is just happenstance.

好吧， 是你和我，因为我不相信社会只是然。

But here is the next happenstance.

但这是下一个事件。

Other discoveries have come about by happenstance.

其他发现则纯属然。

The fact that labor is cheaper in Dubai than in Japan is not a happenstance.

迪拜的劳动力比日本便宜这一事实并非然。

In storytelling terms, it is, needless to say, a completely unremarkable conflict, a minor happenstance that barely counts as an event.

在叙事术语中，这无疑是一个完全不显眼的冲突，一个几乎不算事件的小插曲。

EILEEN NAUGHTON: So that can't just be happenstance.

EILEEN NAUGHTON： 所以这不仅仅是然。

By mathematical happenstance, they also turn out to be just the thing for building AI models.

数的然角度来看，它们也正是构建工智能模型的理想材料。

Almost all the victims were Black - shoppers, grocery workers and a security guard bound together by little more than tragic happenstance.

几乎所有的受害者都是黑——购物者、杂货店工和一名保安，他们仅仅因为一场然的悲剧而联系在一起。

But there are some foods that have come into existence through a series of mishaps and unintended happenstance.

然而，有些食物的诞生却源于一连串的错误和意外巧合。

After all they've been through, surely he is not going to lose another loved one as the result of some stupid happenstance?

在经历了那么多后，他绝不会因为某些愚蠢的巧合而失去另一个心爱的。

She thought of the boy's features as an exquisite distillation out of random patterns—endless queues of happenstance meeting at this nexus.

她认为这个男孩的特征是随机模式中精妙地提炼出来的——在这个联系处然相遇的无尽队列。

I don't believe in luck. I think luck is preparation meeting opportunity, but I felt like I had somewhat prepared myself, but that I had happenstanced into it.

我不相信运气。我认为幸运是对遇到机会做好准备，但我觉得我自己在某种程度上准备好了，但我就是碰巧进入了这个行业。

Like me, they would have no idea what took place during the night, and to unravel this mystery I could count only on some future happenstance.

夜间所有的经过他们也一点不知道，像我完全不知道一样，要想揭开这个神秘，我只有依靠将来的然机会了。

The happenstance of being in the right place at the right time has made a huge difference in the economic fate of whole peoples.

在正确的时间出现在正确的地点，对各民的经济命运产生了巨大的影响。

7 is " Past Lives, " Celine Song's wondrously intimate and philosophical story about fate and happenstance, starring a terrific Greta Lee and Teo Yoo.

第七部是《前世今生》，这是席琳·宋（Celine Song）关于命运和然事件的极其亲密和富有哲理的故事，由出色的格蕾塔·李（Greta Lee）和张裕（Teo Yoo）主演。

Economist Florian Ederer tells the story of how he got pulled into a fight over an anonymous economics message board as a sort of string of happenstances.

经济家弗洛里安·埃德尔（Florian Ederer）讲述了他如何因一系列然事件而卷入一场匿名经济留言板之争的故事。