Everything is grist for the mill -- except hem lengths.

各种对工作有价值东西 衣服下摆长度不算在内。

Just more grist for the collectors' meal.

只是为收藏者提供了更多素材。

Yeah, a lot of grist to their particular mill.

是啊，无疑为他们特定理论提供了大量素材。

Well, that's great grist for the mill.

嗯，可是极好素材。

Will that be just, you know, um, grist for the mill?

那会不会只是，你知道，呃，成为他人议论谈资呢？

She had dismissed those tales for years before finding, especially in Song of Solomon, deep grist for the worlds she had to recreate.

她多年来一直对事不屑一顾，直到发现，尤其是在《所罗门之歌》中，她对自己必须重建世界深刻理解。

The star can't fuse the helium, but the hydrogen that makes it back to the center is just more grist for the mill.

恒星无法将氦聚变，但返回中心氢可以作为补充。

Up the steep road that led from the valley, Pepin could see his older brother coming from the grist mill where he worked.

在通往山谷陡峭山路上，佩平可以看到哥哥从他工作磨坊里出来。

There he stayed, switching his crops from tobacco to wheat, building grist mills, and breeding mules and superb riding horses.

他留在那里，将种植作物从烟草改为麦，建造磨坊，并饲养骡子和优良骑乘马。

But yeah, he only got one, so that doesn't really add grist to the mill of the anti-Madrid referee conspiracy theory.

但他只有一个，所以并不能真正为反皇马裁判阴谋论增添燃料。

Of the output of flour and grist mills, which almost reached in value the cotton crop of 1850, the Ohio Valley furnished a rapidly growing share.

在价值几乎与 1850 年棉花产量相当面粉厂和磨粉厂产量中，俄亥俄河谷提供了快速增长份额。

No, there is no Klan now. We decided that it did more harm than good because it just kept the Yankees stirred up and furnished more grist for the slander mill of his excellency, Governor Bullock.

我们肯定它弊多利少，因为那只能引起北方佬经常骚扰不休，同时给州长大人布洛克提供更多有用资料。

" Everything depends on the constitution: some people make fat, some blood, and some bile — that's my view of the matter; and whatever they take is a sort of grist to the mill" .

“一切都取决于体质：有人制造脂肪，有人制造血液，有人制造胆汁——就是我对此事看法；无论他们吃什么，都是磨坊里一种谷物”。

1 The clearance was effected at last; the Stryver arrears were handsomely fetched up; everything was got rid of until November should come with its fogs atmospheric and fogs legal, and bring grist to the mill again.

1 最终完成清关；斯特莱弗欠款得到了丰厚补偿。一切都被摆脱了，直到十一月到来，雾气弥漫，雾气合法，并再次给磨坊带来谷物。

That tells us, oh, we're wasting time if we're building love, we're wasting time if we're healing, we're wasting time if we're going through a hard season on our journey, but it's all grist for the mill, you know?

那告诉我们， 哦，如果我们正在培养爱情，如果我们正在治愈，如果我们正在经历旅程中艰难时期， 都是在浪费时间，但其实都是磨坊磨料， 你知道吗？