But whether the boost to either will endure after the horse furore recedes is doubtful.

但是，在马肉风引起的公愤平息之后，这种传统屠宰店的热潮是否能够持续下去，仍难下定论。

Harry had forgotten they still had detentions to do in the furore over the points they'd lost.

哈利自从丢了分数以后，就直遭到人们的白眼和唾弃，他几乎忘记了他们还要被关禁闭的事。

At home, the furore fed a dissenting mood.

在家里，愤助了反对情绪。

But the latest furore looks both more severe and broader.

但最新的风看起来更加严重，影响范围也更加​​。

'I don't want to be intrusive, Inspector, but there seems to me a needless furore over a simple drowning'.

“我不想打扰你，督察，但在我看来，对次简单的溺水似乎有种不必要的愤”。

As audiences may recall, another furore blew up last year after his British publishers revised other bits of his books lest they cause offence.

观众们可能还记得，去年他的英国出版商为了避免引起反感而修改了书中的其他部分，从而引发了另场轩然大。

Various furores in the 1990s and afterwards over the working conditions of people making goods for firms such as Nike, Walmart and Primark badly damaged brands.

从上世纪90年代起，耐克、沃尔玛和Primark等公司员工工作条件引起的各种轩然大严重损害了这些品牌。

The publication Politico reported on April 4th that Mr Biden's advisers believe the swing voters who deserted Mr Trump in 2020 will not return to him, given all the furore he creates.

《政治人》杂志4月4日报道称，拜登的顾问认为，鉴于特朗普引发的所有轰动，2020年抛弃特朗普的摇摆选民不会回到他身边。

In fact, the original designs were for a much bigger building, but that caused a major furore, with a local newspaper running a campaign against it, so it had to be scaled down.

事实上，原本是想设计个更大的建筑，但是这引起了勃然大，家当地报纸举行了反对运动，所以把建筑比例缩小了。