Only a handful of those palm-leaf volumes and painted wooden folios survived the fire – carried away by fleeing monks.

只有少数棕榈叶手稿和彩绘木板手稿中幸存，被逃离的僧侣带走。

That same wording was carried over to the first folio compiled after Shakespeare's death.

这一措辞也被沿用至莎士比亚去世后编纂的首部对开本中。

She raced through folios because she was forbidden to scamper on the grass.

她飞快地穿过对开页，因为她被禁止草地上蹦蹦跳跳。

This poem was prefixed to the first folio of Shakespeare's plays, published in 1623.

这首诗的前缀是 1623 年出版的莎士比亚戏剧第一对开本。

So today, many printed versions of the play actually use that term, though some still use the folio version.

所以今天，许多印刷版本的剧本实际上使用了那个术语，尽管有些仍使用对开本版本。

As they deciphered the maze of purple ink which covered the double folio menu, Bond beckoned to the sommelier.

当他们破译覆盖双对开菜单的紫墨水迷宫时， 邦德向侍酒师招手。

In the Penguin edition of Hamlet, they've gone for sullied, but the first folio edition has the word as solid.

企鹅版的《哈姆雷特》中， 他们选择了“玷污”这个词，但第一对开本版本却将“坚实” 这个词用了“玷污” 上。

It was (I still have it before my eyes) a collection in folio, written in a good hand of last century.

那是（我眼前还保存着它）一本对开本合集， 出自上个世纪的一手好手。

Take Shakespeare's sonnets, which actually aren't printed in the folio, but take the quarter of Shakespeare's sonnets from 1609.

看看莎士比亚的十四行诗，这些诗实际上并没有收录对开本中，但看看1609年出版的莎士比亚十四行诗的四分之一部分。

In answer Boris showed his sketching folio; then he would play her quadrilles, mazurkas, excerpts from opera, and finally his own improvisations.

作为回答，出示了他的速写本。 然后他会演奏她的四重奏、马祖卡、歌剧选段， 最后是他自己的即兴创作。

And then his entire archive disappears until in the 1930s, a trunk is found full of 25,000 folios of letters and other papers.

然后， 他的全部档案资料消失了， 直到20世纪30年代，发现了一个装满25,000张信件和其他文件的箱子。

The data that Dad used is very much based around the first folio, which is the first printed collection of Shakespeare's works.

老爸使用的数据很大程度上基于第一开本，这是莎士比亚作品的首次印刷合集。

It was very bare of furniture: only some gold plate on a sideboard; some folios; and a stand of armour between the windows.

面几乎没有家具：只有餐具柜上的一些金盘子；一些作品集；窗户之间有一排盔甲。

Our modern image of Shakespeare is largely drawn from this first folio picture.

我们现代对莎士比亚的印象主要来源于这第一部剧本集中的画像。

So the folio picture is generally accepted as an authentic representation by most modern scholars.

因此，大多数现代学者普遍认为这部剧本集的画像具有真实性。

It poured itself out, higgledy-piggledy, in torrents of rhyme and prose, poetry and philosophy which stand congealed in quartos and folios that nobody ever reads.

它以韵律和散文、诗歌和哲学的洪流倾泻而出，杂乱无章，凝结没人读过的四开本和对开本中。

Because, so if you're using the folio as your main source, how do you find out what the sounds must have been like?

因为， 所以如果你主要使用四开本（莎士比亚作品的早期版本）作为你的主要资料来源，你怎么知道当时的语音听起来是怎么样的呢？

It is in libraries that are markedly private, secluded, shaded by lilac trees and brown with folios, that he still draws his faint, regular breath.

正是那些明显私密、僻静、有紫丁香树荫和棕对开书页的图书馆，他仍然呼吸着微弱而规律的呼吸。

So you can look at the spellings in the folio and see a word like philem or phileme, and that's spelled P-H-I-L-O-M-E.

因此，你可以查阅对开本中的拼写， 看到像“philem” 或“phileme”这样的词，其拼写为P-H-I-L-O-M-E。

We leave behind, shut up in their parks among their folios, those solitary great ladies who wrote without audience or criticism, for their own delight alone.

我们留下，他们的作品集中他们的公园关闭，那些孤独的伟大女士们没有观众或批评的情况下写作， 只为自己的乐趣。