And the shadow was exchanged for the light of a flambeau as his carriage stopped, and the great door of his chateau was opened to him.

马车停下时， 火把的光亮取代，庄园的大门为他敞开。

All else was so quiet, that the flambeau carried up the steps, and the other flambeau held at the great door, burnt as if they were in a close room of state, instead of being in the open night-air.

其他一切是那么安静，以至于火炬抬上台阶，而另一支火炬则停在大门处，燃烧仿佛他们是在一个封闭的国室里，而不是在露天的夜空中。

Villette is one blaze, one broad illumination; the whole world seems abroad; moonlight and heaven are banished: the town, by her own flambeaux, beholds her own splendour—gay dresses, grand equipages, fine horses and gallant riders throng the bright streets.

维莱特是一团火焰，一道宽阔的照明;整个世界在国外;月光和天堂被放逐：小镇通过她自己的火焰，看到她自己的辉煌——同性恋的礼服、华丽的装备、精美的马匹和英勇的骑手挤满明亮的街道。