From father to fatherland is but a short step.

从父亲到祖只有一步遥。

Swear an oath to God and the fatherland never to separate, until we have made a sound and just constitution.

“我们向上帝宣誓，祖永远也不会分裂，直到我们达成一部合理公正的宪法”。

An austere patriot’s passion for his fatherland!

朴素的爱祖的热情！

Holy Russia, our fatherland, lies in eternal sleep.

神圣的俄罗斯，我们的祖，长眠在长眠中。

We sincerely believe that the fatherland doesn't deserve this bloodshed.

我们真诚地认为，祖不应该遭受这种流血。

An austere patriot's passion for his fatherland!

一个严酷的爱祖的热情!

More than two million German soldiers  went to their death for the fatherland before me.

在我，有两百多万德士兵为了祖捐躯。

Our fatherland offers plenty to do for people who wish to serve it by the measure of their powers.

我们的祖为希望通过自己的力量为它服务的人们提供了许多事情。

" You have to fight for your fatherland. You have to take courage. Look at what Schwarzenegger did just to win this title."

“你们必须为祖而战，也必须有勇气。看看施瓦辛格为了赢得冠军做出了怎样的努力吧。”

In a second stiffening of the rules in as many years, rich Norwegians will now pay levies on dividends if they plan to remain outside their fatherland.

两年后，挪威的法规第二次收紧，计划留在外的挪威富人现在将要股息纳税。

There was one rather good sentence in it about our liberated serf, who was to march over the face of the fatherland bearing a torch in his hand.

里面有一句很好的句子，说的是我们解放了的农奴，他将手持火炬，踏上祖的土地。

He did not settle upon this career through any desire to be a dictator, nor any theoretical love for a fatherland which did not yet exist, nor through pride in Prussia, his more immediate home.

他决定从事这一职业并非出于成为独裁的愿望，也不是出于当时还不存在的祖的任何理论上的热爱，也不是出于普鲁士——他更近的家乡——的自豪。

" Well" ? he began. " Is my sacrifice to be received on the altar of the fatherland? Am I permitted to bring, if not the whole at any rate, twenty-five or thirty roubles for the common cause" ?

“出色地” ？他开始。“我的牺牲可以在祖的祭坛上接受吗？我是否可以为共同事业带来二十五或三十卢布， 如果不是全部的话， 至少是可以的” ？

It is time for the hurricane of war to burst once more upon these vitiated minds. The fatherland, Russia, is invaded. Then comes the day of Borodino, with its solemn majesty. Enmities are effaced. Dologhov embraces his enemy Pierre.

是时候让战争的飓风再次袭击这些腐朽的心灵了。祖俄罗斯遭到入侵。然后是庄严庄严的博罗金诺日。敌意消失了。多洛霍夫拥抱他的敌人皮埃尔。