AS U-TURNS go, it was not particularly painful; defence procurement is hardly a doorstep issue.

事情发展有了180度转弯。这并不是特别糟糕，毕竟国防采购问题并非易事。

Get out and never darken our doorstep again!

滚出去，永远不要再们家门槛！

Three books delivered right to their doorstep.

会有三本书直接送到他们家门。

Whenever he crossed a doorstep, he brought comfort and helpfulness to the house.

每当他跨过门阶，就给这所房子带来安慰和帮助。

Instead we remember from our homes and our doorsteps.

只能在家门缅怀。

I dropped on to the wet doorstep, worn out and hopeless, prepared to die.

倒在潮湿阶上，精疲力竭，不抱任何希望，只等着死。

Specifically the doorstep of the U.S. Southeast as Hurricane Florence approached on Thursday.

准确地说，灾难就在美国东南门。飓风“弗洛伦斯”在周四接近美国东南海岸。

The previous three explosions came from packages left on people's doorsteps.

之前三次爆炸来自于人们家门裹。

An old man stood on the doorstep. “Tis my old donkey, sir, ” he explained.

一个老头儿站在门。“先生，老驴子，”老头儿说道。

What would the Dursleys say when he turned up on the doorstep?

达力一家看见他出现在大门，会说什么呢？

Everything needed for their activities is available on their doorstep.

他们可以在附近获得生产活动所需要所有东西。

It has supported terrorist groups that even now sit on Israel's doorstep.

为许多恐怖组织提供支持，这些恐怖组织甚至坐到了以色列家门库。

When we got to my doorstep, he wouldn't take any money.

们到家门时，他一分钱都没要。

Students themselves pick up the donations or have them brought to their doorstep.

学生们自己去取捐赠物品，或者捐赠物品送到家门。

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.

一个人患上了埃博拉， 们可能就会是下一个。

My uncle said nothing, but stood there on the doorstep with his mouth open.

叔叔什么也没说，但张嘴站在阶上。

'It's here on this doorstep that we must talk. Come down and speak to me.'

“们得在门阶这儿说。下来对说。”

Why couldn't you have told me this before she's about to appear on my doorstep?

为什么不在她来之前和说一声？

All of that changed when war came to his doorstep four years ago.

但是当四年前战争开始，一切都变了。

Hello? -On your doorstep, you'll find what you've been looking for.

你好？-门阶那有你想要东西。