When they had drunk these Arabella suggested another; and Jude had the pleasure of being, as it were, personally conducted through the varieties of spirituous delectation by one who knew the landmarks well.

当他们喝完些酒后，阿拉贝拉建议再喝一杯。裘德很高兴被一位些地标的亲自带领种精神愉悦。

In fact he did all the right things and Isabel would have had to be much more sophisticated than she was not to have been a trifle dazzled by the splendor and elegance he provided for her delectation.

事实上，他做了所有正确的事情，伊莎贝尔必须比她更老练得多，才会被他为她提供的辉煌和优雅所迷惑。