Making a short deft movement Tom Buchanan broke her nose with his open hand.

汤姆·布坎农动作敏捷，伸出手一巴掌打破威尔逊太太的鼻子。

Mr Gellately, a professor in Florida, has a deft touch with detail.

盖拉特莱，是一名佛罗里达的教授，善于挖掘细节。

By deft maneuvering he managed to land the plane, but it was badly damaged although nobody was hurt.

靠着他高超的技术，他才将飞机降落，但是飞机遭重损坏，虽然没有受伤。

And you're very good, you're very deft. - Oh, well you are very good. - Thank you. Thank you actor.

你很厉害，很机敏。- 哦，你真棒。- 谢谢。谢谢你，演员。

I mean, you really were very deft.

我的意思是，你真的很灵巧。

With a deft gesture, he rearranged it.

他灵巧地重新整理一下。

RLH deft to the worldview they subscribe to.

RLH 熟悉他们所认同的世界观。

They travelled from her smiling mouth to her deft hands.

它们从她微笑的嘴巴转移她灵巧的双手。

Yet with deft management, it would not be the stuff of nightmares.

然而，有灵巧的管理，它就不会成为噩梦。

' Treena leant across and began slicing at Granddad's plate with deft strokes.

特雷娜靠过去，开始用灵巧的动作在爷爷的盘子里切。

And in fact, we are making a really creative and deft 1995 salon joke.

事实上，我们正在讲一个非常有创意和巧妙的 1995 年沙龙笑话。

He's got a deft artistic touch all his own.

他有自己娴熟的艺术天赋。

By then she had perfected the deft touch of a diplomat.

那时她已经具备作为一名外交官的娴熟技巧。

Some deprecate him as a deft reader of a prepared script.

一些认为他是一个熟练的阅读者准备脚本。

With a few deft cuts, Monkey removed the tiger skin in one piece.

猴子灵巧地砍几刀，就把虎皮剥成一块。

" Burlesque? You mean one of those — " Emma McChesney stopped, her usually deft tongue floundering.

“滑稽表演？你是说其中之一——” 艾玛·麦克切尼停下来， 她一向灵巧的舌头吐吐舌头。

This he attached to the spearhead, and with deft, unerring aim cast it at the king seal.

他把它系在矛头上， 灵巧、准确无误地朝国王印章投去。

And now I'm so proud of all of them in terms of their deft navigation of that world.

现在我为他们所有在那个世界的灵巧导航方面感骄傲。

Yet Mr Schlink's deft touch—a zippy plot, richly painted characters—keeps his tale from being overwhelmed by history.

然而，施林克先生的巧妙手法——活泼的情节、丰富的物形象——使他的故事不被历史所淹没。

But Poirot, deft as ever, took the broken trinket from the startled commissary, and held it to his ear.

但是波洛一如既往地灵巧， 从吃惊的小卖部手中接过破损的小饰品， 把它放在耳边。