So characteristically, Leonardo never does anything by halves.

以他的性格，达芬奇从来不会半途而废。

But President Bashar al-Assad has been characteristically defiant.

不过叙利亚总统巴沙尔·阿萨德再次进衅。

Ultra processed foods are characteristically designed to be cheap, tasty and convenient.

超加工食品的特点便宜、美味、方便。

Oestrogen promotes features, such as large eyes and full lips, that are characteristically feminine.

雌激素促进形成女性特有的容貌，例如大眼睛和饱满的嘴唇。

But characteristically he takes it way beyond what the French were doing.

但以他的性格，他对这种方法的运用会比那个法国画家青出于蓝。

He is characteristically depicted as a fit man with a long beard and mustache, and like stern look.

他的典型形象一个健康的男人，留着长胡子，一脸严肃。

But the center of the cilantroversy is found with the (E)-2-Alkenals, which give it that characteristically " soapy" taste.

但构成香菜味的要物质反式2-烯醛，就它让香菜有肥皂水那样的特殊味道。

Characteristically, we have that very Northern traits.

我们的特点具有非常北方的特征。

It's poetic and lyrical and if--William James characteristically writes that way.

它诗意和抒情， 如果——威廉·詹姆斯具有代表性的写作方式。

Every worm, he knew, moved characteristically with one side up more frequently.

他知道，每条蠕虫都更频繁地以一面朝上的方式移动。

1 The identification of tragedy with suffering is characteristically modern.

1 悲剧与苦难等同起来具有现代特征。

Characteristically, he promised it would be the greatest such fund in the world.

一如既往，他承诺这界上最大的此类基金。

Man's utterances or the written forms of them characteristically appear somewhat constructed or organized.

人的言语或书面形式通常显得有些结构化或有组织性。

The tech boom provided loads of money and power to a lot of characteristically disheveled figures.

科技繁荣为许多典型的衣冠不整的人物提供大量的金钱和权力。

And as he spoke he was himself again—quietly amused—cynically unperturbed—characteristically enjoying the situation and my surprise.

当他说话时，他又变回自己——安静地被逗乐——愤嫉俗地泰然自若——典型地享受着这种情况和我的惊喜。

These influences played on a genius characteristically Scottish——fervid, pungent, realistic, and strong in visual imagination.

这些影响对苏格兰天才产生影响——热情、辛辣、现实和强烈的视觉想象力。

Characteristically, he detailed what has been called a " collect-if-you-will-America-but-shame-on-you" policy not in private but in Parliament.

他有个特点，那就他详细阐述所谓的“美国愿意收债就收，但你们应感羞愧”政策，不在私下场合，而在议会中公开表态。

Well, if you ask people what their risk of getting killed by a shark is, they characteristically overestimate it.

好吧， 如果你问人们被鲨鱼杀死的风险有多大，他们通常会高估风险。

The play is characteristically a tragedy of considerable historical range and conveys appropriate lessons of a moral and political nature.

该剧的特点一部具有相当历史范围的悲剧，并传达道德和政治性质的适当教训。

What he was after, Bernini said, was a speaking likeness, because he thought that people gave themselves away most characteristically either just before or after they spoke.

贝尼尼说，他所追求的一种栩栩如生的肖像，因为他认为人们总他们说话之前或之后流露出他们的大部分个性特征。