There was the same slouching gait; the same cadaverous face covered with a black beard.

同样是懒散步态； 还是张长着黑胡子苍白面孔。

A cadaverous man in a tattered leather cloak said, " We'll take that for a start, m'lady" .

一个穿着破皮革斗篷、病态般苍白男人接口：" 收到，小姐，这是个好开始。"

It's not much of an improvement, but it does sound less cadaverous, and it made Will Strunk quite happy.

虽然进步不大，但听起来确实不么苍白了，这威尔·斯特伦克很高兴。

The change in him was extraordinary; there was a cadaverous exhaustion about his face, and his eyes were sunken in their sockets.

非同寻常。 脸上有一种苍白疲惫， 眼睛凹陷在眼窝里。

He was a tall, thin, cadaverous man, with a secretive and mysterious manner which conveyed the idea that he knew or suspected a very great deal more than he dared say.

是个又高又瘦， 面色苍白人， 神态神秘莫测， 人觉得知道或怀疑事情远比敢说多得多。

The green curtains lent a cadaverous shade to his cheek; and, as he sat propped on pillows, his great stature was painfully hunched, and his head protruded till it overhung his knees.

绿色窗帘给脸颊增添了一层苍白阴影。当靠在枕头上坐下，高大身躯痛苦地驼了起来，头伸出来，一直垂到膝盖上方。

He was a rubicund, stoutish man, who affected the rough-and-ready language of the barracks, and his austere, cadaverous vicar general was always on pins and needles lest he should say something scandalous.

是一个红润、结实人， 影响了军营粗犷而准备好语言， 而严肃、苍白代理将军总是如坐针毡， 唯恐说出一些可耻话。

The cadaverous sellsword in the ragged leather cloak reined up a moment, then fell in beside him. " What would you have of me, ser? And mind your tongue, or I'll chastise you again" .

这位穿皮革斗篷、僵尸般佣兵将马勒住，骑过来。" 需要我效劳么，爵士先生？但请注意口气，否则我还要教训你。"

The detective turned about and scrutinized us keenly; and through the gaslit mist I noticed that his hair was grizzled at the temples, and his face still cadaverous, from the wound that had nearly been his death.

侦探转过身来，敏锐地审视着我们。透过煤气灯下雾气，我注意到头发在太阳穴处已经花白，脸仍然苍白，因为几乎要死去伤口。

99% Invisible was produced this week by the Cadaverous Chris Berube, and Jeyca Murder-nado Medina. Edited by Skelly-ton Prime. Mix and editing by Mar-Scream Gonzalez. Music by Sw" aaaah! " n Real Monsters. Fact checking by Scar-a Bullens.

本周，《99% 无形》由“阴森”克里斯·贝鲁贝和“狂风”杰卡·梅迪纳制作。由“骨架”普莱姆编辑，“尖叫”冈萨雷斯负责混音和编辑工作。配乐来自“怪兽”斯旺。事实核查由“疤痕”布林斯完成。

You saw, indeed, the outline of a face, and features, but these were so cadaverous and so strangely placed, you could almost have fancied a head severed from its trunk, and flung at random on a pile of rich merchandise.

确，你看到了一张脸轮廓和五官，但这些都是如此尸体和奇怪位置，你几乎可以想象一个从树干上砍下来头，随意地扔在一堆丰富商品上。