TEN years ago, the yuan made its debut as a global economic bugbear.

10年前，人民币作为全球经济怪物首次亮相。

Two related bugbears keep coming up : the cost of living and immigration.

生活成本和移民。

And much like those other high-street bugbears, bookmakers and pawnbrokers, payday lenders will not disappear soon.

和其他商业大街的顽疾一样， 出版商、当铺老板、发薪日贷款人都会很在人们的生活中。

There is no greater bugbear than a strong-willed relative in the circle of his own connections.

在他自己的关系圈子里， 没有比一个意志坚强的亲戚更令人讨厌的了。

Cross-holdings are still a bugbear of investors.

交叉持股仍然是投资者的心头之患。

Do you have personal bugbears or any kind of behaviour on there that you just can't stand?

您是否有个人烦恼或任何您无法忍受的行为？

A deal with China that limited industrial subsidies, long a bugbear of other countries, could yet be baked into the multilateral system.

和中国的一项协议限制了工业补贴，这是长期扰其他国家的一个难题，而这项协议可能会被纳入多边体制中。

Here the soul, getting restive, is lashing out at the more palpable forms of Montaigne's great bugbears, convention and ceremony.

在这里，灵魂变得焦躁安，猛烈抨击蒙田的巨大烦恼、惯例和仪式的更明显的形式。

A bugbear is a source of dread or irritation; in other words, something that causes problems or annoys people.

熊怪是恐惧或恼怒的根源。换句话说， 会引起问题或惹恼人们的东西。

For the past couple of decades or so, these twin bugbears have scared away legislators from imposing regulation with real teeth.

在过去的几十年里，这对双胞胎吓坏了立法者， 正实施监管。

He is said to have insisted on the insertion of personal bugbears into the grammar curriculum, notably the subjunctive form, " If I were" .

据说，他坚持在语法课程中加入一些难点，尤其是虚拟语气“If I were”。

And when it washes off into the sea, it can also help with another big bugbear of climate change: ocean acidification.

当它被冲入大海时，它还可以帮助解决气候变化的另一个大问题：海洋酸化。

This sentence uses " bugbear" as a figurative noun to mean a frightening problem, and " bear-hug" literally meaning a tight embrace.

故事里的怪物最后被英雄给了一个巨大的拥抱。

Well, the Fed is an easy target and has long been sort of a bugbear for conservative activists.

好吧，美联储是一个容易攻击的目标， 而且长期以来一直是保守派活动人士的心头大患。

In fact, based on its earliest known uses, bugbear began as an all-purpose word for things that cause fear or dread, not just supernatural beasties.

事实上，根据其最早的已知用途，bugbear 最初是一个通用词， 指引起恐惧或恐惧的事物，而仅仅是超自然的野兽。

OK. I like that. So, Audrey, you write a lot about resilience, which is a particular bugbear word of mine, and wellbeing, which is another bugbear word of mine.

好的，我喜欢这一点。那么，奥黛丽，你经常撰写关于韧性的文章，这个词恰好是我特别喜欢的词汇之一，还有幸福感，这也是我另一个太喜欢的词。

And when it did appear, how would men smile at the sight of the bugbears at which they started during the night of ignorance, or the twilight of timid inquiry.

当它的出现时，人们在无知的夜晚或胆怯询问的黄昏时看到他们开始的熊地精会如何微笑。

A strong dollar tends to raise the price of American exports and lower the price of imports, widening the country's persistent trade deficit—a bugbear of Mr Trump's for many decades.

强势美元往往会提高美国出口产品的价格并降低进口产品的价格，从而扩大美国持续的贸易逆差——这是特朗普几十年来的心头之患。

In the 1500s this bug was combined with bear (as in the animal) to form bugbear, even though there is little evidence that either a bug or bugbear took an ursine form.

在 1500 年代，这种虫子与熊（如动物中的熊）结合形成熊地精，尽管几乎没有证据表明虫子或熊地精采取了熊的形式。

Just as peanuts are neither peas nor nuts (they are legumes), bugbears are neither bugs nor bears, but a secret, third thing. Not so secret that we won't share it with you, however.

正如花生既是豌豆也是坚果（它们是豆类）一样，熊虫既是虫子也是熊，而是秘密的第三种东西。过，这并是秘密，我们会与您分享。