I still don't see why we can't have that Kingsley bloke.”

不过我还是不明白为什么不能让那个金小子保护我们。”

" Oh, lighten up, " said Ron, " he hasn't seen daylight for months, poor bloke."

“哦，高兴点儿吧，”罗恩说，“他几个月没有看见阳光了，可怜的人。”

Very very British word here, " bloke" .

这是一个非常英式的词，bloke。

Tiny little bloke, my dad was.

我爸爸是一个小矮个儿。

Look, there's one, that bloke's reading it.

看，那有一个那家伙正在看比赛指南呢。

That bloke over there is really strange.

那边那个家伙真奇怪。

Cook. - The bloke who fixed the toilet.

厨师 -修马桶的小伙子。

It's dishonest to grab a bloke for he can offer without giving him nothing in return.

一味索取不知回报可不好。

" That big bloke from Slytherin who looks like a sloth."

“就是林的那个大块头家伙，长得活像个树懒。”

" That giant bloke said so. He's gone."

“那个大块头说的。他走了。”

“Is Lockhart the smarmiest bloke you've ever met, or what? ”

“洛哈是不是你见过的最会溜须拍马的家伙？”

A rather unfriendly bloke took designs on my watch and wallet.

一个相当恶劣的小子设计拿走了我的钱包和手表。

" Oh yeah, the bloke from Magical Maintenance, " said Ron.

“哦，是魔法维修司的家伙，”罗恩说。

" And those Ravenclaw blokes and Smith...and no one looks very spotty."

“还有拉文克劳的那些小子和史密… … 谁也没长多少粉刺。”

I saw this bloke riding down the street on his bicycle.

我看到这家伙骑着自行车在街上走！

So bloke is just an informal way of saying 'man'.

所以 bloke 是 man 的一种非正式说法。

That Farrow bloke you executed today, are you sure he's dead?

今天处决的那个法罗，你确定他死了吗？

Yeah, I'm not desperate to root around some bloke's dirty underwear.

我还没绝望到要去翻找某人的脏内衣裤。

" Nice bloke, Firenze, " he said gruffly, " but he don'know what he's talkin'abou'on this."

“好小子，费伦泽，”海格粗声粗气地说，" 可他根本不了解情况。

I heard about this one vampire, crazy bloke, always on and off the wagon for decades.

我听说有这么一个吸血鬼，一个疯狂的小子，数十年来，人血是戒了又喝，喝了又戒。