This leaves Labour in a bind over whether to position itself to the SNP's right or left.

工党为此左右为难，对于民族党不知是支持，是反对。

And thousands of Bostonians are visiting another cathedral of sorts at iconic Fenway Park to heal and bound over baseball.

数千名波士顿市民前往标志性建筑芬威球场，在棒球比赛开始前举行了悼念仪式。

The canons of Elvira were binding only over churches that took part in the synod.

埃尔维拉会议的教规仅对参与该会议的教堂具有约束力。

Well, actually it was a preliminary hearing to bind them over for trial.

实际上，那是一次预审听证会，目的是将他们送交审判。

For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.

因为　神将众都圈在不顺服之中，特意怜恤众。

By binding to receptors on your brain cells over the course of a day, adenosine basically tells your brain to step on the brakes.

每天，腺苷酸通过粘附在脑神经细胞末梢的受体上，来提醒你的大脑该刹车休息了。

There's no denying that Japan and Tepco are in a bind over what to do with the byproducts of the world's worst nuclear accident since Chernobyl in 1986.

不可否认的是，自1986年切尔诺贝利核事故以来，日本和Tepco在如何处理世界上自那以来最严重的核事故所产生的副产品方陷入了困境。

He owned a mill; and the tenant was bound, over and above his rent, to take a certain quantity of grain and return him the flour and bran.

他拥有一座磨坊；租户除了租金之外，必须按一定数量领取谷物，并粉和麸皮。

Simonson, in rubber jacket and similar galoshes, bound with whip-cord over woolen socks (he was a vegetarian and did not use the skin of animals), was also awaiting the departure of the party.

西蒙森穿着橡胶夹克和类似的套鞋，用鞭绳绑在羊毛袜子上（他是素食主义者，不使用动物皮），也在等待聚会的离开。

The narrow path of truth and virtue inclines neither to the right nor left, it is a straight-forward business, and they who are earnestly pursuing their road, may bound over many decorous prejudices, without leaving modesty behind.

真理和美德的窄路既不偏右也不偏左，它是一件直截了当的事情，认真追求自己道路的可能会克服许多高雅的偏见，而不会留下谦虚。