They're incorrigible because you let them run amok.

他们无可救药，都是因为你让他们放肆。

" She didn't run amok! " shouted Hermione.

“她有处胡作非为！”赫敏嚷道。

It's your children. They've run amok.

你的孩子在大闹天宫了。

Oh, I think it's like 1864 all over again, vampires running amok.

可我认为1864年的故事要重演了，吸血鬼肆意妄为。

When a process fails to work as planned, you can also say it ran amok. This expression is more formal.

如果一个进程有按计划完成，那么可以说这个进程（ran amok）了，这个表达更正式些。

Japan ran amok in Manchuria,   and Italy invaded Abyssinia.

日本在满洲横行，意大利入侵阿比西尼亚。

All I see here is jealousy run amok.

你醋得有点太过火了。

They call it " running amok" and this is--and every society has this.

他们称之为“胡作非为”，这是每个社会都有的。

I need to know, otherwise this thing is going to spiral out of amok.

我需要知道, 否则这东西会疯狂地旋转。

When a process fails to work as planned, you can also say it ran amok.

当流程未能按计划运行时，您也可以说它运行异常。

He wrecked the festival of peaches, and ran amok through Tushita Palace.

他破坏了蟠桃节，横行兜率宫。

It has a certain mounting hilarity—a figure freak amok at his typewriter.

这段文字带有一种逐渐增强的滑稽感——仿佛一个对数字着迷的人在打字机。

'She didn't run amok! ' shouted Hermione. 'She just picked it up off the ground! '

“她有乱跑！”“她刚从地上捡起来！”

That criticism is being compared to death tells you a lot about some of the people arguing that cancel culture has run amok.

这种将批评与死亡相提并论的论调揭露了许多声称取消文化已经的人的真面目。

But before the dawn of helicopter parenting, kids just ran amok, completely unsupervised, and stuck whatever they found in their mouths.

但在直升机式育儿兴起之，孩子们完全无人看管， 四处乱跑，见什么就往嘴里塞。

It would be more humane. so for a period of several hours, your interns were running amok in the hospital, totally unsupervised.

那样会仁慈得多。你的实习医生们在医院里乱成一团 长达几个小时，完全了。

I know that you are a fan of these folks, Saks apparently, and you think they should be able to run amok.

我知道你是这些人的粉丝，显然是 Saks， 你认为他们应该能够横冲直撞。

One of them says, " I started as a simple bum, but now I'm hard-core unemployed." Clutter is political correctness gone amok.

其中一个说：“我一开始只是一个简单的流浪汉，但现在我是 hardcore unemployed（核心业者）。 ” 冗余是政治正确性泛滥的表现。

" Hermione, a wizard in Mr. Crouch's position can't afford a house-elf who's going to run amok with a wand! " said Percy pompously, recovering himself.

“赫敏，处在克劳奇先生那个位置的巫师，如果他的家养小精灵拿着一根魔杖处胡作非为，这个责任他可担当不起！”珀西恢复了常态，自负地说。

In the most recent century, if you've ever watched a movie, you've likely come across at least one fever dream of technology run amok.

在最近的一个世纪里， 如果你曾经看过一部电影，你可能至少遇过一个技术狂热的狂热梦想。