Absurdly opulent offices defy the market's gloom.

过分奢华的写字楼对抗低迷的市场。

An absurdly handsome office worker falls for a helpless intern.

一个异常帅气的办公室职员爱上了一个无助的实习生。

Those are really, like a pinpoint on the tip of a pen, just absurdly small.

它们就像笔尖上的针尖，小得离谱。

But that is an absurdly small percentage of every gallon of gas you buy.

但这在你购买的每加仑汽油中所占的比例是极其微小的。

Then he carried her absurdly oversize bags to the bus.

于是，他扛着都快撑破了的书袋子上了大巴。

In some cases, requests for supporting documents seemed absurdly demanding.

有时，要求提供证明文件似乎是荒谬的苛求。

And that James Holt job was so absurdly overpaid...that, of course, she jumped at it.

而个詹姆斯·浩特主管位子薪高到离谱，她当然高兴得不行。

This may sound absurdly simple, but most people have no idea how profound this rule is.

它听起来似乎简单得有些荒谬，但大多数人并不知道这条规则有多么深奥。

I get my first lessons from my coach Juan Pedro Rodriguez Rodriguez and start off with an absurdly small leap.

教练胡安·佩德罗·罗德里格斯·罗德里格斯给我上了第一课，从非常非常小的一次跳跃开始。

Proud of these islands gradually evolved the absurdly rich Venetian Republic and her massive maritime commercial empire.

以这些岛屿为傲的威尼斯共和国及其庞大的海上商业帝国逐渐发展起来。

For a moment the man was absurdly spread-eagled in midair as though he had hit an invisible barrier.

有么一个食死徒在半空中摆出一个“大”字型，就好象撞上了一堵透明的墙。

Scarlett's child was a girl, a small bald-headed mite, ugly as a hairless monkey and absurdly like Frank.

思嘉生了一个女，小家伙不大，头上光秃秃的，丑得像只没毛的猴子。她长得像弗兰克，真是可笑。

Today, however, the travel times are absurdly lower.

然而，现在旅行所花费在路上的时间却低得离谱。

Modern death absurdly has become a medical specialism.

现代死亡荒谬地成为了医学专科。

It usually reveals something absurdly obvious or performs a standard social script.

它通常揭示了一些显而易见的东西，或者执行了一个标准的社剧本。

The bad news is the process is absurdly complicated.

坏消息是这个过程非常复杂。

Sibyl Vane seemed to him to be absurdly melodramatic.

西比尔·文在他眼里似乎荒唐可笑至极，活像一出情节剧。

How absurdly nervous you are, my dear fellow!

你这家伙真是紧张过头了！

" The test was absurdly difficult." Okay.

" 考试难到离谱。" 好的。

And there's a nice line about the absurdly expensive gifts on sale in farmers' markets.

。 关于农贸市场上出售的贵得离谱的礼物， 有一句很好的台词。