Much as I abominate writing, I would not give up Mr. Collins's correspondence for any consideration.

我平常虽然最讨厌写信，可是我无论如何也不愿和柯林斯断绝书信往来。

He abominated the king and one day he a-bombed the king's abode.

吉姆憎恶国王并且有一天他用原子弹轰炸了国王住所。

He professed both to abominate and despise all mystery, refinement, and intrigue, either in a prince or a minister.

他公开表示厌恶和蔑视王子或大臣一切神秘、文雅和阴谋诡计。

Think of her bringing-up, and think of Miss Havisham. Think of what she is herself (now I am repulsive and you abominate me).

想想她成长经历，想想郝薇香小姐。想想她自己是个什么样人（现在我很反感，你也很讨厌我）。

He is appreciative of the analyst's attention and of his pointing to something here and there, but abominates being urged or " forced" in a direction he has not foreseen.

他感激分析师关注和指出来这里那里一些东西，但他厌恶被敦促或“强迫” 走向他未曾预见方向。

Mrs. Lee had put on her best black satine dress—she abominated woolen stuffs, even in winter—and a crocheted collar, fastened with a big pale gold pin, containing faded daguerreotypes of her father and mother.

李上了她最好黑色缎子连衣裙——即使在冬天，她也讨厌羊毛制品——还有钩针领子，用一个大淡金色别针固定，上面有她父亲和母亲褪色银版相片。

On a good day he'd be seen in one of his coats, which were homemade patchwork abominations of various garments that Dancer found on the streets and local dust heaps, looking like a walking dementia patients' sewing circle.

天气好时候，他会一件外套，外套是自己用各种补丁拼凑成可怕东西，布料是丹瑟在街上和当地垃圾堆里找到，他看起来就像是行走老年痴呆症患者缝纫社团。

For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not.

拿我来说，一切尊贵、叫人敬重劳动、考验和折磨，都使我乏味。能够照顾自己已经够我费事了，怎能管得了什么大船，三桅船，两桅方帆船，纵帆式小桅船等等？