Well, that was supposed to be the emotional gestalt of the piece.

那段本来就是整部电影的悲情内核体现。

This unitary gestalt which we may call, and I prefer it to the word God, the primary energy gestalt.

这个单一的集成整体，我们将称作初始能量集成整体，我更喜欢这个名称，而不是上帝这个词。

Nor are these personalities that compose the prime psychic gestalt dependent or submissive to any one dominating personality within the gestalt.

组成首要灵性集成整体的这些人格，也并不依赖于或从属于集成整体内的任何一个主导人格。

Personality gestalts within this field are built up electrically, with electric components, without physical matter.

这个场域中的人格集成整体电性上被建造起来，含有电性成分而不含有形物质。

The primary energy gestalt did not have a beginning in time, nor will it end in time.

初始能量集成整体有时间中开始，也不会时间中结束。

Yet in this prime gestalt that is unitary, there is again an infinite diversity and literally numberless personalities.

这个初始能量集成整体，可以被认为跨越所有实相，或说存于我们谈到过的无限实相中。然而这个单一的首要集成整体中，又有无限种类以及无限数量的人格。

Personality is a gestalt of ever-changing perception.

人格是不断变化的感知的格式塔。

This is Gestalt's principle of continuity in action.

这就是格式塔的行动连续性原则。

In other words, psychic energy gestalts, of which we will speak much later.

换言之，它们是灵性能量集成整体，我们将以后谈到更多。

Him and Pal Gestalt spoke Italian on the court, you know?

他和 Pal Gestalt 球场上说意大利语， 你知道吗？

Word processing, by contrast, allowed writers to grasp a manuscript as a whole, a gestalt.

相比之下，文字处理可以让作者全面地掌握手稿。

Before I discuss these experiments I would like to illustrate what exactly a gestalt is.

我讨论这些实验之前，我想先阐明一下什么是格式塔。

A typical example of a gestalt at work would be a Rothschild test.

一个典型的格式塔工作实例是罗斯柴尔德测试。

The small mention I made of the astounding gestalt building blocks of massive intelligence is also very important.

我稍微提到的，那庞大智能的惊人完形构件也是非常重要的。

And here the self-completed building block units, while not expanding within themselves, still became part of more complicated gestalts.

这里，自我完成的建筑方块单元，尽管自己之内不再扩展，但它们仍然成为更复杂集成整体的一部分。

I will discuss this more thoroughly. However, at present Ruburt is experiencing many more dimensions of action. He is experiencing action gestalts.

我将更深入地讨论这个问题。然而，目前鲁伯正经历行动的更多维度。他正经历行动完形。

The Oxford English Dictionary defines a gestalt as an organised whole which is perceived as more than the sum of its parts.

《牛津英语词典》将格式塔定义为一个有组织的整体，它被认为不仅仅是其各部分的总和。

These psychological forms or structures have a reality and validity, composed of gestalts that exist in perspectives that you do not recognize.

这些心理形态或结构具有现实性和有效性，由完形们组成，这些完形们存于你们不认得的视角内。

This psychic gestalt may sound to you impersonal, but since its energy forms your person, how can this be?

这个灵性完形你们听来也许有人味，但既然它的能量形成你的人，这又怎么可能呢？

In formulating a theory concerning the primary energy gestalt, the data is distorted by the peculiar set of outer sensory equipment characteristic of any given plane of reality.

形成有关初始能量集成整体的理论时，这些资讯会被任何既定实相层面上专有的一套特定外感官装备所扭曲。