prévision

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不论如何也能到达纽约了。

Avez-vous écouté les prévisions météorologiques aujourd’hui ?

您今天听天报了吗？

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我们重复不断地计划着、斟酌着不确定未来。

Les prévisions économiques pour l'année viennent d'être publiées .

一年经济算刚刚发表。

Selon la météo (prévisions), il va à la pluie (neige, clair).

根据天报,天要下雨(下雪,放晴).

De tels événements se dérobent à toute prévision.

这类事情是没法料。

Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根据报, 今天多云。

157. La pluie va cesser ce soir, selon ces prévisions.

天报说今晚雨就会停。

Le Comité pense, par conséquent, que des ajustements pourraient être apportés à ces prévisions.

因此咨委会认为这些估计数有调地。

L'information peut être fournie au Comité, par écrit, avant qu'il n'entame l'examen des prévisions budgétaires.

这类资料可以在委员会开始审查概算之前，以书面形式提供给委员会。

Selon les prévisions, l'activité économique devrait également bénéficier des variations des stocks.

测库存量变化也将支持经济活动。

L'Assemblée générale n'a pas approuvé ces prévisions initiales, qui étaient susceptibles de changer.

大会没有核准这些需要估计数，因为估计数会改变。

Le Secrétariat ne comptait donc pas réviser les prévisions initiales.

因此，秘书处不打算修改初步估算。

Le solde non utilisé s'explique principalement par le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions.

产生未动用额主要原因是：固定翼飞机飞行时数低于计划数。

Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour déploiement différé de 2 %.

在计算费用估计数字时，采用了2％延迟部署系数。

Les prévisions de dépenses révisées découlant de ce transfert sont indiquées dans le rapport.

计秘书长两年期方案执行情况报告编制责任也将转移到秘书处另一个部门。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

拟议所需经费应比照性质和任务期限相似其他特派团。

La diminution est due à la révision à la baisse des prévisions de recettes.

费用减少是收入估计数减少影响。

Les prévisions météorologiques et autres informations relatives à l'environnement sont souvent diffusées par radio.

天报和其他生态信息往往是通过广播电台传播。

Lorsqu'ils l'auront été, les montants correspondants apparaîtront dans les prévisions de dépenses révisées.

在将逃犯逮捕归案时，订正估计数将涉及有关这4名逃犯估计数。