présidentiel

Les togolais sont toujours dans l'attente des résultats de l'élection présidentielle de jeudi.

多哥人一直在等待周四选举结果。

En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名单上有16名候选人。

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

任期定为四年。

Sous la surveillance de quelle organisation se passent les élections présidentielles?

选举在哪个监督机构监督下进行？

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了争造成反对派抵制选举。

Le général Bozizé a déclaré qu'il ne serait pas candidat à la prochaine élection présidentielle.

博齐泽将军宣布他不会成为下次选举候选人。

Cette loi a été promulguée par le décret présidentiel No 416.

这项法律是经由第416号法令颁布。

L'accord obtenu au niveau présidentiel ne semble pas avoir été suivi d'effet au niveau opérationnel.

在一级所达成谅解似乎并未延续到执行阶段。

L'Australie a également déployé des délégations d'observateurs officiels pour surveiller la conduite des élections présidentielles.

澳大利亚也派出官方观察员代表团监测选举进行。

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

现在注意力正转选举。

Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.

鉴于选举即将来临，这更显重要。

Nous appuyons aussi l'ordre du jour et la déclaration présidentielle que vous avez proposés.

我们还支持你提程和声明。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我们支持发表印度尼西亚代表团草拟声明。

Enfin, une disposition prévoit la grâce présidentielle.

最后，还可以给予宽恕。

Je voudrais maintenant aborder le projet de déclaration présidentielle dont le Conseil est saisi.

下面我要谈一下安理会面前声明草案。

À cet égard, un dossier avait été établi et adressé au cabinet présidentiel.

在此方面作了记录，并送交办公室。

Un certain nombre d'États ont exprimé des préoccupations spécifiques concernant le projet de décision présidentielle.

一些国家就决定草案提出了具体关注。

En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.

塞拉利昂成功地举行了和会选举。

Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.

发表一项表达安理会共同关切声明将是一种适当做法。

L'Autriche appuie donc sans réserve le projet de décision présidentielle.

所以，奥地利愿意全力支持提出决定草案。