préside

Le Président étant dans l'impossibilité d'assister à la réunion, le Comité était représenté par M. Solari Yrigoyen et M. Yalden.

由于委员会主席未出席会议，Solari-Yrigoyen先生和Yalden先生代表委员会出席会议。

Le Président du Comité a pris part à cette réunion.

委员会主席参加该次会议。

M. Bodian a été désigné Président du Groupe.

博迪恩先生被指定为小组主席。

Le Président de l'Alliance des petits États insulaires était également présent.

小岛屿国家联盟主席也列席会议。

Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.

我现在恢复行使安全理事会主席务。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

经由履行委员会审议的不遵守情事议题―履行委员会主席作情况介绍。

Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.

根据其责范围，总干事担任联席会议主席。

Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées.

国际公务员制度委员会主席回答提出的问题。

Ouverture de la douzième session par le Président de la Commission.

委员会主席宣布第十二届会议开幕。

À cette séance, le Comité a élu Marco Balarezo (Pérou) Président du Comité.

在该次会议上，委员会选出科·巴拉雷索（秘鲁）为委员会主席。

Nous remercions le Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock.

我们感谢反恐委员会主席杰里米·格林斯托克爵士。

Le Président a publié un communiqué de presse à l'issue des consultations.

会后主席向新闻界发表一项声明。

Lors de cette même séance, le Président de l'Instance a fait une déclaration.

主席在同次会议上也发言。

Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Enrique J. A. Candioti.

讲习会由委员会主席恩里克·坎迪奥蒂先生主持开幕。

Il en fut ainsi du Président George Bush et du Congrès.

布什总统和国会正这样做的。

L'USA Patriot Act aurait été assorti de décrets pris par le Président et l'Attorney général.

除《美国爱国法令》之外，美国总统和司法部长也发布多道命令。

Je reprends à présent mes foncions de Président du Conseil.

我现在恢复履行作为安理会主席的。

Les principaux éléments ont été résumés dans une note du Président de l'Assemblée générale.

大会主席在一份说明中，对各项主要内容作总结。

Des déclarations sont faites par l'Observateur permanent de la Palestine et le Président du Comité.

巴勒斯坦常驻观察员和委员会主席发言。

Le Président du Comité de session I, M. Marc Giacomini (France), ouvre la première séance.

主席彼得罗·贾科米尼先生（法国）宣布会期委员会开幕。