perçu

La retraite est perçu seulement par les fonctionnaires, il ne touche rien, n’a aucun revenu.

后来退休，就没了收入。

J'ai perçu une grosse somme pour ce travail.

我在这份作上挣了一大笔钱。

La vieille dame nous a perçu le loyer .

老妇人向我们收房租。

Je fis ce qu’il me demandait, et je perçus immédiatement une forte odeur de goudron.

我按他的要求去做,立刻就闻到一股强烈的柏油味.

Il faut ajouter aux recettes susmentionnées le montant net des intérêts perçus (146 693 dollars).

除上述收入外，利息收入为146 693美元。

Elle doit être visiblement perçue comme défendant les intérêts du peuple iraquien.

这支部队应清楚地让人们看到是在进伊拉克人民的利益。

Mais cette médiation ne réussira pas si elle est partiale ou perçue comme telle.

但如果这种调解是单方面的或认为是单方面的，则调解将不会成功。

Ces secours correspondent aux montants des salaires non perçus pendant l'occupation et la période critique.

救济款是雇在占领和紧急状态期间本应取得但没有领到的资。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇征收的财产税也增加了60％。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管理调查所持的态度是积极的，或大部分是积极的。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感这项决定对上述职等有歧视性。

En l'occurrence, un lien direct était perçu entre les organisations criminelles et les activités terroristes.

在这些案件中，可以发现在犯罪组织和恐怖活动之间存在着直接的联系。

Le retour est souvent perçu comme l'aboutissement d'une migration réussie.

事实上，回移往往视为成功移徙的终点。

En outre, des droits ont été perçus sur les demandes d'accréditation et d'enregistrement.

此外，还收到了认证申请费和登记要求费。

Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.

我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与再循环钚有关的一种缓冲。

Ce sommet doit être perçu comme le point de départ du processus de réforme.

本次首脑会议应看作是改革进程的出发点。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出不应该视为不带后果的例行手续。

Ces actes sont perçus comme des châtiments collectifs imposés au peuple palestinien.

这一切都作为集体惩罚强加给了巴勒斯坦人民。

La quatrième chambre du Tribunal doit être perçue dans cette perspective.

必须从这一角度来看待卢旺达问题国际法庭的第四审判室。